本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 27:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 27 章 > 第 3 節

使徒行傳 27:3


← 使徒行傳 27:2 使徒行傳 27:3 (北京官話譯本) 使徒行傳 27:4 →
有一隻亞大米田的船、要沿著亞西亞一帶地方的海邊行走我們就上了那隻船開行、有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同往
次日到了西頓猶流待保羅甚厚、準他往朋友那裏去、受他們的供應。
從那裏又開船、因爲風不順、就貼著居比路的岸行走

經文

北京官話譯本

次G2087日到了G2609西頓G4605猶流G2457待G5530保羅G3972甚厚G5364、準他G2010往G4314朋友G5384那裏去G4198、受他們的供應G5177 G1958。


希臘文原文

τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα· φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψε πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τῇ
tē G3588 T-DSF —
τε
te G5037 PRT —
ἑτέρᾳ
hetera G2087 A-DSF
κατήχθημεν
katēchthēmen G2609 V-2API-1P
εἰς
eis G1519 PREP —
Σιδῶνα·
Sidōna G4605 N-ASF
φιλανθρώπως
philanthrōpōs G5364 ADV
τε
te G5037 PRT —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰούλιος
Ioulios G2457 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Παύλῳ
Paulō G3972 N-DSM
χρησάμενος
chrēsamenos G5530 V-ADP-NSM
ἐπέτρεψε
epetrepse G2010 V-AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
φίλους
philous G5384 A-APM
πορευθέντα
poreuthenta G4198 V-AOP-ASM
ἐπιμελείας
epimeleias G1958 N-GSF
τυχεῖν.
tuchein G5177 V-2AAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1958 — ἐπιμέλεια (epiméleia, ep-ee-mel'-i-ah): 源自 G1959;; 關心,即親切的照料(款待)
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): 源自 G1909 與 G5157 的字根;; 交付(轉交),即允許
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳;; (一個、那個)另外的或不同的
  • G2457 — Ἰούλιος (Ioúlios, ee-oo'-lee-os): 源自拉丁語;; 猶流(Julius),一個百夫長
  • G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): 源自 G2596 與 G71;; 帶下;特指泊船
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): 源自希伯來語(H6721);; 西頓,巴勒斯坦的一個地方
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): 可能即已廢的 τύχω (týchō)(某些時態改用另一替代形式 τεύχω (teúchō)(預備,成就)的關身語態);; 與 G5088 的字根同系,取成就之意;本義為影響;或(特指)擊中或碰上(如所要達到的目標),即(及物為)達到或得著某物或目的,或(不及物為)發生(如同遇見);但後一用法只作無人稱用(與 G1487 連用),即或許、碰巧;或(現在分詞)作形容詞,尋常的(如常遇見的;與 G3756 連用,非常的),中性(作副詞)或許;或(與另一動詞連用)作副詞,偶然(可謂). 參看 G5180。
  • G5364 — φιλανθρώπως (philanthrṓpōs, fil-an-thro'-poce): 副詞,源自 G5384 與 G444 的複合詞;; 對人友愛地(「博愛地」),即仁慈地
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): 本義為親愛的,即朋友;; 主動義為喜愛的,即友好的(亦作名詞,指同伴、鄰舍等)
  • G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): 一個基本動詞的關身語態(或許更可能源自 G5495,意為操作);; 供給所需;(發神諭、「擦過」(輕觸)、偶遇等),即(引申為)使用,或(擴展為)以某種方式對待人. 參看 G5531;G5534。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 27 章 › 第 3 節