以賽亞書 23:2

← 以賽亞書 23:1	以賽亞書 23:2 (北京官話譯本)	以賽亞書 23:3 →
論推羅有豫言、說大施舟船都須哀號、因爲推羅傾滅、再無房屋、再無可以進入之處、他們在基提地聽得這消息。	你們這些沿海居民、泛海的西頓商賈、從前常雲集你們這地、現在你們都要驚呆	推羅倚靠從大海販來的西曷糧食、倚靠伊及河邊的稼穡得財、推羅爲列國商賈輻輳之處。

經文

北京官話譯本

你們這些沿海^H339居民^H3427、泛^H5674海^H3220的西頓^H6721商賈^H5503、從前常雲集你們這地^H4390、現在你們都要驚呆^H1826

希伯來文原文

דֹּמּוּ יֹשְׁבֵי אִי סֹחֵר צִידֹון עֹבֵר יָם מִלְאוּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
דֹּ֖מּוּ	Do.mu	H1826	HVqv2mp
יֹ֣שְׁבֵי	Yo.she.vei	H3427	HVqrmpc
אִ֑י	'I	H339	HTj
סֹחֵ֥ר	so.Cher	H5503	HVqrmsc
צִיד֛וֹן	tzi.Don	H6721	HNp
עֹבֵ֥ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa
יָ֖ם	yam	H3220	HNcmsa
מִלְאֽוּ/ךְ	mil.'U/kh	H4390	HVpp3cp/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): 原始字根（參看 דָּהַם (dâham) [H1724]、דָּמָה (dâmâh) [H1820]）；; 啞口；引申為驚愕、停止；亦指滅亡
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): 原始字根；; 四處周遊（特指作為小販）；加強為心跳急促
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): 或 צִידֹן (Tsîydôn)；源自 צוּד (tsûwd) [H6679]，取捕魚之義；漁場；; 西頓，迦南的一個兒子及巴勒斯坦一地的名字

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容