Isaías (Isaias) 23:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 23 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 23:2
| ← Isaías 23:1 | Isaías 23:2 (ARC1911) | Isaías 23:3 → |
|---|---|---|
Pezo de Tyro. Uivai, navios de Tharsis, porque já assolada está até n’ella casa nenhuma mais ficar e n’ella ninguem mais entrar: desde a terra de Chittim lhes foi isto revelado.
|
Calae-vos, moradores da ilha, vós a quem encheram os mercadores de Sidon, navegando pelo mar.
|
E a sua provisão era a semente de Sichor, que vinha com as muitas aguas da sega do rio, e era a feira das nações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Calae-vosH1826, moradoresH3427 da ilhaH339, vós a quem encheramH4390 os mercadoresH5503 de SidonH6721, navegandoH5674 pelo marH3220.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דֹּמּוּ יֹשְׁבֵי אִי סֹחֵר צִידֹון עֹבֵר יָם מִלְאוּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דֹּ֖מּוּ |
Do.mu | H1826 | HVqv2mp | |
יֹ֣שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
אִ֑י |
'I | H339 | HTj | |
סֹחֵ֥ר |
so.Cher | H5503 | HVqrmsc | |
צִיד֛וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
עֹבֵ֥ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
יָ֖ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
מִלְאֽוּ/ךְ |
mil.'U/kh | H4390 | HVpp3cp/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): uma raiz primitiva (compare דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ficar mudo; por implicação, ficar admirado, parar; também perecer
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): uma raiz primitiva; viajar ao redor (especificamente como ambulante); intensivamente, palpitar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] no sentido de pescar; pescaria; Tsidom, nome de um filho de Canaã e de um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Calae-vos — Salmos 46:10, Isaías 41:1, Isaías 47:5, Habacuque 2:20
- ilha — Ezequiel 27:3-4, Ezequiel 28:2
- mercadores — Ezequiel 27:8-36
Referências recíprocas (5): Josué 19:28, Isaías 23:6, Isaías 23:12, Ezequiel 28:21, Atos 27:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUIETUDE-TUMULTO
- Torrey’s: SIDÔNIOS, OS; TIRO
- Nave’s: COMÉRCIO; MERCADOR; SIDOM; TÁRSIS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo