Isaías (Isaias) 23:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 23 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 23:3
| ← Isaías 23:2 | Isaías 23:3 (ARC1911) | Isaías 23:4 → |
|---|---|---|
Calae-vos, moradores da ilha, vós a quem encheram os mercadores de Sidon, navegando pelo mar.
|
E a sua provisão era a semente de Sichor, que vinha com as muitas aguas da sega do rio, e era a feira das nações.
|
Envergonha-te, ó Sidon, porque já o mar, a fortaleza do mar, falla, dizendo: Eu não tive dôres de parto, nem pari, nem ainda creei mancebos, nem eduquei donzellas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a sua provisãoH8393 era a sementeH2233 de SichorH7883, que vinha com as muitasH7227 aguasH4325 da segaH7105 do rioH2975, e eraH1961 a feiraH5505 das naçõesH1471.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְמַיִם רַבִּים זֶרַע שִׁחֹר קְצִיר יְאֹור תְּבוּאָתָהּ וַתְּהִי סְחַר גֹּויִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/מַ֤יִם |
u./ve./Ma.yim | H4325 | HC/R/Ncmpa | |
רַבִּים֙ |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
שִׁחֹ֔ר |
shi.Chor | H7883 | HNp | |
קְצִ֥יר |
ke.Tzir | H7105 | HNcmsc | |
יְא֖וֹר |
ye.'or | H2975 | HNp | |
תְּבֽוּאָתָ֑/הּ |
te.vu.'a.Ta/h | H8393 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תְּהִ֖י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
סְחַ֥ר |
se.Char | H5505 | HNcmsc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): de סָחַר (çâchar) [H5503]; um empório; abstratamente, lucro (do comércio)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7883 — שִׁיחוֹר (Shîychôwr, shee-khore'): ou שִׁחוֹר (Shichôwr); ou שִׁחֹר (Shichôr); provavelmente de שָׁחַר (shâchar) [H7835]; escuro, isto é, turvo; Shichor, um riacho do Egito
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; renda, isto é, produto (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- era — Isaías 23:8, Ezequiel 27:33, Ezequiel 28:4, Joel 3:5, Apocalipse 18:11-13
- Sichor — 1 Crônicas 13:5, Jeremias 2:18
- sega — Deuteronômio 11:10, Isaías 32:20
Referências recíprocas (2): Isaías 23:11, Ezequiel 28:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo