Isaías (Isaias) 23:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 23 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 23:8
| ← Isaías 23:7 | Isaías 23:8 (ARC1911) | Isaías 23:9 → |
|---|---|---|
É esta porventura a vossa cidade que andava pulando de alegria? cuja antiguidade é dos dias antigos? pois leval-a-hão os seus proprios pés para longe andarem a peregrinar.
|
Quem formou este designio contra Tyro, a coroadora? cujos mercadores são principes e cujos negociantes os mais nobres da terra?
|
O Senhor dos Exercitos formou este designio para profanar a soberba de todo o ornamento, e envilecer os mais nobres da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuemH4310 formou esteH2063 designioH3289 contraH5921 TyroH6865, a coroadoraH5849? cujosH834 mercadoresH5503 são principesH8269 e cujos negociantesH3667 os mais nobresH3513 da terraH776?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִי יָעַץ זֹאת עַל־צֹר הַמַּעֲטִירָה אֲשֶׁר סֹחֲרֶיה שָׂרִים כִּנְעָנֶיהָ נִכְבַּדֵּי־אָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ֚י |
mi | H4310 | HTi | |
יָעַ֣ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צֹ֖ר |
tzor | H6865 | HNp | |
הַ/מַּֽעֲטִירָ֑ה |
ha./ma.'a.ti.Rah | H5849 | HTd/Vhrfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
סֹחֲרֶ֨י/ה֙ |
so.cha.Rei/h | H5503 | HVqrmpc/Sp3fs | |
שָׂרִ֔ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
כִּנְעָנֶ֖י/הָ |
kin.'a.Nei./ha | H3667 | HNcmpc/Sp3fs | |
נִכְבַּדֵּי |
nikh.ba.dei- | H3513 | HVNrmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): uma raiz primitiva; viajar ao redor (especificamente como ambulante); intensivamente, palpitar
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): uma raiz primitiva; cercar (para ataque ou proteção); especialmente coroar (literalmente ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mercadores — Isaías 10:8, Isaías 36:9
- coroadora — Ezequiel 28:2-6, Ezequiel 28:12-18
- designio — Deuteronômio 29:24-28, Jeremias 50:44-45, Apocalipse 18:8
Referências recíprocas (11): Gênesis 34:19, Salmos 107:40, Isaías 23:3, Ezequiel 26:12, Ezequiel 26:17, Ezequiel 27:3, Ezequiel 28:5, Ezequiel 28:7, Zacarias 9:3, Apocalipse 18:18, Apocalipse 18:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo