Isaías 23:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 23 > Versículo 8
Isaías 23:8
| ← Isaías 23:7 | Isaías 23:8 (RV1909) | Isaías 23:9 → |
|---|---|---|
¿No era ésta vuestra ciudad alegre, su antigüedad de muchos días? Sus pies la llevarán á peregrinar lejos.
|
¿Quién decretó esto sobre Tiro la coronada, cuyos negociantes eran príncipes, cuyos mercaderes eran los nobles de la tierra?
|
Jehová de los ejércitos lo decretó, para envilecer la soberbia de toda gloria; y para abatir todos los ilustres de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿QuiénH4310 decretóH3289 estoH2063 sobreH5921 TiroH6865 la coronada, cuyos negociantesH5503 eran príncipesH8269, cuyos mercaderesH3667 eran los noblesH3513 de la tierraH776?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מִי יָעַץ זֹאת עַל־צֹר הַמַּעֲטִירָה אֲשֶׁר סֹחֲרֶיה שָׂרִים כִּנְעָנֶיהָ נִכְבַּדֵּי־אָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ֚י |
mi | H4310 | HTi | |
יָעַ֣ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צֹ֖ר |
tzor | H6865 | HNp | |
הַ/מַּֽעֲטִירָ֑ה |
ha./ma.'a.ti.Rah | H5849 | HTd/Vhrfsa | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
סֹחֲרֶ֨י/ה֙ |
so.cha.Rei/h | H5503 | HVqrmpc/Sp3fs | |
שָׂרִ֔ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
כִּנְעָנֶ֖י/הָ |
kin.'a.Nei./ha | H3667 | HNcmpc/Sp3fs | |
נִכְבַּדֵּי |
nikh.ba.dei- | H3513 | HVNrmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): una raíz primitiva; aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): o כָּבֵד (kâbêd); una raíz primitiva; ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humillado; Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): una raíz primitiva; viajar en derredor (específicamente como un buhonero); intensivamente, palpitar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): o צוֹר (Tsôwr); el mismo que צֹר (tsôr) [H6864]; una roca; Tsor, un lugar en Palestina
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): una raíz primitiva; cercar (para ataque o protección); especialmente coronar (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mercaderes — Isaías 10:8, Isaías 36:9
- la coronada — Ezequiel 28:2-6, Ezequiel 28:12-18
- ¿Quién — Deuteronomio 29:24-28, Jeremías 50:44-45, Apocalipsis 18:8
Referencias recíprocas (11): Génesis 34:19, Salmos 107:40, Isaías 23:3, Ezequiel 26:12, Ezequiel 26:17, Ezequiel 27:3, Ezequiel 28:5, Ezequiel 28:7, Zacarías 9:3, Apocalipsis 18:18, Apocalipsis 18:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido