Ezequiel 27:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 27 > Versículo 3
Ezequiel 27:3
| ← Ezequiel 27:2 | Ezequiel 27:3 (RV1909) | Ezequiel 27:4 → |
|---|---|---|
Y tú, hijo del hombre, levanta endechas sobre Tiro.
|
Y dirás á Tiro, que está asentada á las entradas de la mar, mercadera de los pueblos de muchas islas: Así ha dicho el Señor Jehová: Tiro, tú has dicho: Yo soy de perfecta hermosura.
|
En el corazón de las mares están tus términos: los que te edificaron completaron tu belleza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y dirásH559 á TiroH6865, que está asentadaH3427 áH5921 las entradasH3996 de la marH3220, mercaderaH7402 de los pueblosH5971 deH413 muchasH7227 islasH339: AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: TiroH6865, túH859 has dichoH559: YoH589 soy de perfectaH3632 hermosuraH3308.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאָמַרְתָּ לְצֹור [הַיֹּשְׁבֹתֵי כ] (הַיֹּשֶׁבֶת ק) עַל־מְבֹואֹת יָם רֹכֶלֶת הָעַמִּים אֶל־אִיִּים רַבִּים כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צֹור אַתְּ אָמַרְתְּ אֲנִי כְּלִילַת יֹפִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לְ/צ֗וֹר |
le./Tzor | H6865 | HR/Np | |
[ה/ישבתי כ] (הַ/יֹּשֶׁ֙בֶת֙ ק) |
[yâshab כ] (hai./yo.she.vo.tei ק) | H3427 כ | HTd/Vqrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מְבוֹאֹ֣ת |
me.vo.'Ot | H3997 | HNcmpc | — |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
רֹכֶ֨לֶת֙ |
ro.Khe.let | H7402 | HVqrfsc | |
הָֽ/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אִיִּ֖ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צ֕וֹר |
Tzor | H6865 | HNp | |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
אָמַ֔רְתְּ |
'a.Mart | H559 | HVqp2fs | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
כְּלִ֥ילַת |
ke.Li.lat | H3632 | HAafsc | |
יֹֽפִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propiamente, un lugar habitable (como deseable); tierra seca, una costa, una isla
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belleza
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; completo; como sustantivo, el todo (específicamente, un sacrificio enteramente consumido); como adverbio, plenamente
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (con o sin שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); una entrada (el lugar o el acto); específicamente puesta del sol o el occidente; también (adverbio con preposición) hacia
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): o צוֹר (Tsôwr); el mismo que צֹר (tsôr) [H6864]; una roca; Tsor, un lugar en Palestina
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): una raíz primitiva; viajar para comerciar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3997 — מְבוֹאָה (mᵉbôwʼâh, meb-o-aw'): femenino de מָבוֹא (mâbôwʼ) [H3996]; un puerto
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mercadera — Isaías 23:3, Isaías 23:8, Isaías 23:11, Ezequiel 27:12-36, Apocalipsis 18:3, Apocalipsis 18:11-15
- Yo soy — Salmos 50:2, Isaías 23:9, Ezequiel 27:4, Ezequiel 27:10-11, Ezequiel 28:12-17
- ¡Oh tú — Isaías 23:2, Ezequiel 26:17, Ezequiel 27:4, Ezequiel 27:25, Ezequiel 28:2-3
Referencias recíprocas (6): Proverbios 31:14, Isaías 14:13, Ezequiel 26:12, Ezequiel 27:33, Ezequiel 28:15, Ezequiel 32:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido