Isaías 23:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 23 > Versículo 11

Isaías 23:11


← Isaías 23:10 Isaías 23:11 (RV1909) Isaías 23:12 →
Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.
Extendió su mano sobre la mar, hizo temblar los reinos: Jehová mandó sobre Canaán que sus fuerzas sean debilitadas.
Y dijo: No te alegrarás más, oh tú, oprimida virgen hija de Sidón. Levántate para pasar á Chîttim; y aun allí no tendrás reposo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ExtendióH5186 su manoH3027 sobreH5921 la marH3220, hizo temblarH7264 los reinosH4467: JehováH3068 mandóH6680 sobreH5921 CanaánH3667 que sus fuerzas sean debilitadas.


Hebreo original

יָדֹו נָטָה עַל־הַיָּם הִרְגִּיז מַמְלָכֹות יְהוָה צִוָּה אֶל־כְּנַעַן לַשְׁמִד מָעֻזְנֶיהָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יָד/וֹ֙
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
נָטָ֣ה
na.Tah H5186 HVqp3ms
עַל
'al- H5921 HR
הַ/יָּ֔ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
הִרְגִּ֖יז
hir.Giz H7264 HVhp3ms
מַמְלָכ֑וֹת
mam.la.Khot H4467 HNcfpa
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
צִוָּ֣ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
לַ/שְׁמִ֖ד
la/sh.Mid H8045 HR/Vhc —
מָעֻזְנֶֽי/הָ
ma.'uz.Nei./ha H4581 HNcmpc/Sp3fs —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humillado; Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; dominio, es decir, (abstractamente) el estado (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): una raíz primitiva; temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (también מָעוּז (mâʻûwz) ); o מָעֹז (mâʻôz) (también מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; un lugar fortificado; figurativamente, una defensa
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): una raíz primitiva; desolar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Isaías 13:3, Ezequiel 26:4, Ezequiel 26:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 23 › Versículo 11