Isaías 10:6
Biblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 6
Isaías 10:6
| ← Isaías 10:5 | Isaías 10:6 (RV1909) | Isaías 10:7 → |
|---|---|---|
Oh Assur, vara y bastón de mi furor: en su mano he puesto mi ira.
|
Mandaréle contra una gente fementida, y sobre el pueblo de mi ira le enviaré, para que quite despojos, y arrebate presa, y que lo ponga á ser hollado como lodo de las calles.
|
Aunque él no lo pensará así, ni su corazón lo imaginará de esta manera; sino que su pensamiento será desarraigar y cortar gentes no pocas.
|
Texto del versículo
Mandaréle contra una genteH1471 fementidaH2611, y sobreH5921 el puebloH5971 de mi iraH5678 le enviaréH6680, para que quiteH7998 despojosH7997, y arrebate presaH957, y que lo pongaH7760 á ser holladoH4823 como lodoH2563 de las callesH2351.
בְּגֹוי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל־עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז [וּלְשִׂימֹו כ] (וּלְשׂוּמֹו ק) מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ג֤וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
חָנֵף֙ |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | |
אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ |
'a.shal.le.Che./nu | H7971 | HVpi1cs/Sp3ms | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
עֶבְרָתִ֖/י |
'ev.ra.T/i | H5678 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲצַוֶּ֑/נּוּ |
'a.tzav.Ve./nu | H6680 | HVpi1cs/Sp3ms | |
לִ/שְׁלֹ֤ל |
li/sh.Lol | H7997 | HR/Vqc | |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
וְ/לָ/בֹ֣ז |
ve./la./Voz | H962 | HC/R/Vqc | — |
בַּ֔ז |
Baz | H957 | HNcmsa | |
[ו/ל/שימ/ו כ] (וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ ק) |
[sûwm כ] (u./le./si.mo/v ק) | H7760 כ | [HC/R/Vqc/Sp3ms כ] (HC/R/Vqcc/Sp3ms ק) | |
מִרְמָ֖ס |
mir.Mas | H4823 | HNcmsa | |
כְּ/חֹ֥מֶר |
ke./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; botín
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propiamente, un burbujeo, es decir, de agua, una ola; de tierra, lodo o arcilla (cemento); también un montón; de ahí, un homer o medida seca
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; manchado (es decir, de pecado), impío
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): de רָמַס (râmaç) [H7429]; humillación (el acto o la cosa)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): femenino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un estallido de pasión
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): una raíz primitiva; dejar caer o despojar; por implicación, saquear
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; botín
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo
- contra — Isaías 9:17, Isaías 19:17, Isaías 29:13, Isaías 30:9-11, Isaías 33:14, Jeremías 3:10, Jeremías 4:14, Mateo 15:7
- lo ponga á ser hollado — 2 Samuel 22:43, Isaías 22:5, Isaías 63:3, Isaías 63:6, Miqueas 7:10, Zacarías 10:5
- le enviaré — Isaías 10:13-14, Isaías 37:26-27, Isaías 41:25, Isaías 45:1-5, Jeremías 25:9, Jeremías 34:22, Jeremías 47:6-7
Referencias recíprocas (74): 1 Reyes 16:7, 2 Reyes 5:1, 2 Reyes 13:3, 2 Reyes 17:3, 2 Reyes 18:25, 2 Reyes 19:4, 2 Reyes 19:25, 2 Reyes 21:14, 2 Reyes 24:3, 1 Crónicas 5:26, 2 Crónicas 15:6, 2 Crónicas 21:16, 2 Crónicas 24:24, 2 Crónicas 32:1, Ester 3:13, Ester 8:11, Job 19:12, Job 20:22, Job 40:7, Salmos 7:5, Salmos 9:6, Salmos 18:42, Salmos 44:10, Salmos 60:12, Salmos 74:3, Salmos 89:41, Salmos 94:10, Proverbios 16:19, Proverbios 20:24, Isaías 1:4, Isaías 5:5, Isaías 7:7, Isaías 7:17, Isaías 7:20, Isaías 8:4, Isaías 10:12, Isaías 13:4, Isaías 15:7, Isaías 23:11, Isaías 25:10, Isaías 27:8, Isaías 28:19, Isaías 29:2, Isaías 37:4, Isaías 42:24, Isaías 45:7, Isaías 47:6, Isaías 54:16, Jeremías 29:4, Jeremías 50:11, Jeremías 50:21, Jeremías 50:26, Jeremías 51:53, Ezequiel 9:1, Ezequiel 23:22, Ezequiel 28:14, Ezequiel 29:20, Ezequiel 30:24, Ezequiel 38:12, Oseas 12:3, Amós 3:11, Amós 6:11, Amós 6:14, Miqueas 1:15, Miqueas 5:1, Miqueas 6:9, Nahúm 2:12, Nahúm 3:19, Mateo 6:2, Hechos 2:23, Romanos 3:7, Romanos 9:17, Romanos 9:19, Apocalipsis 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ASIRIA; HIPÓCRITAS; LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: AGENCIA; ASIRIA; DIOS; HIPOCRESÍA; ISAÍAS; SOBERBIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido