ישעיה 10:6
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 6
ישעיה 10:6
| ← ישעיה 10:5 | ישעיה 10:6 (MT) | ישעיה 10:7 → |
|---|---|---|
ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃
|
בְּג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז ולשימו מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת׃
|
וְהוּא֙ לֹא כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃
|
נוסח הפסוק
בְּג֤וֹיH1471 חָנֵף֙H2611 אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּH7971 וְעַלH5921 עַ֥םH5971 עֶבְרָתִ֖יH5678 אֲצַוֶּ֑נּוּH6680 לִשְׁלֹ֤לH7997 שָׁלָל֙H7998 וְלָבֹ֣זH962 בַּ֔זH957 ולשימוH7760 מִרְמָ֖סH4823 כְּחֹ֥מֶרH2563 חוּצֽוֹת׃H2351
בְּגֹוי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל־עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז [וּלְשִׂימֹו כ] (וּלְשׂוּמֹו ק) מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ג֤וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | on/ a nation |
חָנֵף֙ |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | godless |
אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ |
'a.shal.le.Che./nu | H7971 | HVpi1cs/Sp3ms | I sent/ him |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | (the) people of |
עֶבְרָתִ֖/י |
'ev.ra.T/i | H5678 | HNcfsc/Sp1cs | wrath/ my |
אֲצַוֶּ֑/נּוּ |
'a.tzav.Ve./nu | H6680 | HVpi1cs/Sp3ms | I commanded/ him |
לִ/שְׁלֹ֤ל |
li/sh.Lol | H7997 | HR/Vqc | to/ plunder |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | plunder |
וְ/לָ/בֹ֣ז |
ve./la./Voz | H962 | HC/R/Vqc | and/ to/ take as spoil |
בַּ֔ז |
Baz | H957 | HNcmsa | spoil |
[ו/ל/שימ/ו כ] (וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ ק) |
[sûwm כ] (u./le./si.mo/v ק) | H7760 כ | [HC/R/Vqc/Sp3ms כ] (HC/R/Vqcc/Sp3ms ק) | (and/ to/ make/ it ק) |
מִרְמָ֖ס |
mir.Mas | H4823 | HNcmsa | a trampling place |
כְּ/חֹ֥מֶר |
ke./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsc | like/ (the) mud of |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | (the) streets |
- H957 — בַּז (baz, baz): מן בָּזַז (bâzaz) [H962]; בז, שלל
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): מ־חָנֵף (chânêph) [H2610]; מגואל (כלומר בחטא), חסר יראת אלוהים; חנף
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): מן רָמַס (râmaç) [H7429]; רמיסה (הפעולה או הדבר הנרמס)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): שורש ראשוני; להפיל או לפשוט (בגדים); ומכאן, לבזוז
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
הפניות צולבות לפסוק
- נגד — ישעיה 9:16, ישעיה 19:17, ישעיה 29:13, ישעיה 30:9-11, ישעיה 33:14, ירמיה 3:10, ירמיה 4:14, הבשורה על פי מתי 15:7
- ולשימו מִרְמָ֖ס — שמואל ב 22:43, ישעיה 22:5, ישעיה 63:3, ישעיה 63:6, מיכה 7:10, זכריה 10:5
- אֲצַוֶּ֑נּוּ — ישעיה 10:13-14, ישעיה 37:26-27, ישעיה 41:25, ישעיה 45:1-5, ירמיה 25:9, ירמיה 34:22, ירמיה 47:6-7
הפניות הדדיות (74): מלכים א 16:7, מלכים ב 5:1, מלכים ב 13:3, מלכים ב 17:3, מלכים ב 18:25, מלכים ב 19:4, מלכים ב 19:25, מלכים ב 21:14, מלכים ב 24:3, דברי הימים א 5:26, דברי הימים ב 15:6, דברי הימים ב 21:16, דברי הימים ב 24:24, דברי הימים ב 32:1, אסתר 3:13, אסתר 8:11, איוב 19:12, איוב 20:22, איוב 40:12, תהלים 7:6, תהלים 9:7, תהלים 18:43, תהלים 44:11, תהלים 60:14, תהלים 74:3, תהלים 89:42, תהלים 94:10, משלי 16:19, משלי 20:24, ישעיה 1:4, ישעיה 5:5, ישעיה 7:7, ישעיה 7:17, ישעיה 7:20, ישעיה 8:4, ישעיה 10:12, ישעיה 13:4, ישעיה 15:7, ישעיה 23:11, ישעיה 25:10, ישעיה 27:8, ישעיה 28:19, ישעיה 29:2, ישעיה 37:4, ישעיה 42:24, ישעיה 45:7, ישעיה 47:6, ישעיה 54:16, ירמיה 29:4, ירמיה 50:11, ירמיה 50:21, ירמיה 50:26, ירמיה 51:53, יחזקאל 9:1, יחזקאל 23:22, יחזקאל 28:14, יחזקאל 29:20, יחזקאל 30:24, יחזקאל 38:12, הושע 12:3, עמוס 3:11, עמוס 6:11, עמוס 6:14, מיכה 1:15, מיכה 4:14, מיכה 6:9, נחום 2:13, נחום 3:19, הבשורה על פי מתי 6:2, מעשי השליחים 2:23, האיגרת אל הרומאים 3:7, האיגרת אל הרומאים 9:17, האיגרת אל הרומאים 9:19, חזון יוחנן 6:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין