מלכים ב 24:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 24 > פסוק 3
מלכים ב 24:3
| ← מלכים ב 24:2 | מלכים ב 24:3 (MT) | מלכים ב 24:4 → |
|---|---|---|
וַיְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה׀ בּ֡וֹ אֶת גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם וְאֵ֣ת׀ גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי עַמּ֔וֹן וַיְשַׁלְּחֵ֥ם בִּֽיהוּדָ֖ה לְהַֽאֲבִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃
|
אַ֣ךְ׀ עַל פִּ֣י יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּֽיהוּדָ֔ה לְהָסִ֖יר מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו בְּחַטֹּ֣את מְנַשֶּׁ֔ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
|
וְגַ֤ם דַּֽם הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַ֣ךְ׀H389 עַלH5921 פִּ֣יH6310 יְהוָ֗הH3068 הָֽיְתָה֙H1961 בִּֽיהוּדָ֔הH3063 לְהָסִ֖ירH5493 מֵעַ֣לH5921 פָּנָ֑יוH6440 בְּחַטֹּ֣אתH2403 מְנַשֶּׁ֔הH4519 כְּכֹ֖לH3605 אֲשֶׁ֥רH834 עָשָֽׂה׃H6213
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַךְ ׀ עַל־פִּי יְהוָה הָיְתָה בִּיהוּדָה לְהָסִיר מֵעַל פָּנָיו בְּחַטֹּאת מְנַשֶּׁה כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | surely |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | (the) mouth of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הָֽיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | it happened |
בִּֽ/יהוּדָ֔ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | in/ Judah |
לְ/הָסִ֖יר |
le./ha.Sir | H5493 | HR/Vhc | to/ remove (it) |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ on |
פָּנָ֑י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ his |
בְּ/חַטֹּ֣את |
be./cha.Tot | H2403 | HR/Ncfpc | for/ (the) sins of |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | Manasseh |
כְּ/כֹ֖ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | according to/ all |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he had done |
הפניות שטרונג
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּחַטֹּ֣את — שמות 20:5, מלכים ב 21:2-11
- לְהָסִ֖יר — ויקרא 26:33-35, דברים 4:26-27, דברים 28:63, דברים 29:27, יהושע 23:15, מלכים ב 23:26-27, ירמיה 15:1-4, מיכה 2:10
- פִּ֣י — בראשית 50:20, מלכים ב 18:25, דברי הימים ב 24:24, דברי הימים ב 25:16, ישעיה 10:5-6, ישעיה 45:7, ישעיה 46:10-11, עמוס 3:6
הפניות הדדיות (15): שמואל ב 21:9, מלכים ב 21:6, מלכים ב 21:11, מלכים ב 21:16, דברי הימים ב 33:9, דברי הימים ב 34:25, דברי הימים ב 36:17, ירמיה 15:4, ירמיה 32:31, ירמיה 34:22, ירמיה 52:28, יחזקאל 18:19, יחזקאל 22:2, הבשורה על פי מתי 1:10, הבשורה על פי מתי 27:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנשה
- Nave's: בבל; ישראל, נבואות עליה; יהויקים; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין