כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 34 > פסוק 25

דברי הימים ב 34:25

← דברי הימים ב 34:24	דברי הימים ב 34:25 (MT)	דברי הימים ב 34:26 →
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה עַל הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל יוֹשְׁבָ֑יו אֵ֤ת כָּל הָאָלוֹת֙ הַכְּתוּב֣וֹת עַל הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֣ר קָֽרְא֔וּ לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃	תַּ֣חַת׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי ויקטירו לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣י יְדֵיהֶ֑ם וְתִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃	וְאֶל מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְר֣וֹשׁ בַּֽיהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ׃

נוסח הפסוק

MT

תַּ֣חַת׀^H8478 אֲשֶׁ֣ר^H834 עֲזָב֗וּנִי^H5800 ויקטירו^H6999 לֵֽאלֹהִ֣ים^H430 אֲחֵרִ֔ים^H312 לְמַ֙עַן֙^H4616 הַכְעִיסֵ֔נִי^H3707 בְּכֹ֖ל^H3605 מַעֲשֵׂ֣י^H4639 יְדֵיהֶ֑ם^H3027 וְתִתַּ֧ךְ^H5413 חֲמָתִ֛י^H2534 בַּמָּק֥וֹם^H4725 הַזֶּ֖ה^H2088 וְלֹ֥א^H3808 תִכְבֶּֽה׃^H3518

המקור העברי

תַּחַת ׀ אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי [וַיַּקְטִירוּ כ] (וַיְקַטְּרוּ ק) לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִיסֵנִי בְּכֹל מַעֲשֵׂי יְדֵיהֶם וְתִתַּךְ חֲמָתִי בַּמָּקֹום הַזֶּה וְלֹא תִכְבֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	because
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
עֲזָב֗וּ/נִי	'a.za.Vu./ni	H5800	HVqp3cp/Sp1cs	they have forsaken/ me
[ו/יקטירו כ] (וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ ק)	[qâṭar כ] (va/i.yak.ti.ru ק)	H6999 כ	[HC/Vhw3mp כ] (Hc/Vpw3mp ק)	(and/ they have made smoke ק)
לֵֽ/אלֹהִ֣ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	to/ gods
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa	other
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR	so as
הַכְעִיסֵ֔/נִי	hakh.'i.Se./ni	H3707	HVhc/Sp1cs	to provoke to anger/ me
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc	by/ all
מַעֲשֵׂ֣י	ma.'a.Sei	H4639	HNcmpc	(the) works of
יְדֵי/הֶ֑ם	ye.dei./Hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp	hands/ their
וְ/תִתַּ֧ךְ	ve./ti.Takh	H5413	HC/Vqi3fs	so/ it may pour forth
חֲמָתִ֛/י	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs	rage/ my
בַּ/מָּק֥וֹם	ba./ma.Kom	H4725	HRd/Ncmsa	on the/ place
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִכְבֶּֽה	tikh.Beh	H3518	HVqi3fs	it will be quenched

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): שורש קדום; לכבות, לדעוך, ובבניין הגורם: לכבות (אש, אור, כעס)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): שורש קדום; לִזְרוֹם, לְהִישָּׁפֵךְ (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן — לְהַתִּיךְ, לְהַפֵּךְ לְנוֹזֵל
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — מלכים ב 24:3-4, דברי הימים ב 12:2, דברי הימים ב 15:2, דברי הימים ב 33:3-9, ישעיה 2:8-9, ירמיה 15:1-4
חֲמָתִ֛י — ישעיה 42:25, ירמיה 7:20, איכה 2:4, איכה 4:11, נחום 1:6, חזון יוחנן 14:10-11
לא יבדיל — מלכים ב 22:17, ירמיה 4:4, ירמיה 7:20, יחזקאל 21:4, הבשורה על פי מרקוס 9:43-48

הפניות הדדיות (12): מלכים א 9:25, מלכים ב 22:16, דברי הימים ב 12:7, דברי הימים ב 29:8, עזרא 5:12, ירמיה 1:16, ירמיה 22:9, ירמיה 42:18, יחזקאל 20:21, יחזקאל 24:8, מיכה 6:16, חזון יוחנן 9:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קטורת; קרבנות
Nave's: עֲשָׂיָה; חולדה; עבודת אלילים; יאשיהו; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 34 › פסוק 25

דברי הימים ב 34:25

תוכן עניינים

דברי הימים ב 34:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 34:25

דברי הימים ב 34:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש