כתבי הקודש > ירמיה > פרק 22 > פסוק 9

ירמיה 22:9

← ירמיה 22:8	ירמיה 22:9 (MT)	ירמיה 22:10 →
וְעָֽבְרוּ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאָֽמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֔הוּ עַל מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּֽאת׃	וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם׃	אַל תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל תָּנֻ֖דוּ ל֑וֹ בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְרָאָ֖ה אֶת אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָ֣מְר֔וּ^H559 עַ֚ל^H5921 אֲשֶׁ֣ר^H834 עָֽזְב֔וּ^H5800 אֶת^H853 בְּרִ֥ית^H1285 יְהוָ֖ה^H3068 אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם^H430 וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ^H7812 לֵאלֹהִ֥ים^H430 אֲחֵרִ֖ים^H312 וַיַּעַבְדֽוּם׃^H5647

המקור העברי

וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַיַּעַבְדוּם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָ֣מְר֔וּ	ve./'A.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp	and/ they will say
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
עָֽזְב֔וּ	'a.ze.Vu	H5800	HVqp3cp	they forsook
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּרִ֥ית	be.Rit	H1285	HNcfsc	(the) covenant of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp	God/ their
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ	va/i.yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vtw3mp	and/ they bowed down
לֵ/אלֹהִ֥ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	to/ gods
אֲחֵרִ֖ים	'a.che.Rim	H312	HAampa	other
וַ/יַּעַבְדֽוּ/ם	va/i.ya.'av.Du/m	H5647	HC/Vqw3mp/Sp3mp	and/ they served/ them

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות הדדיות (22): דברים 29:23, מלכים א 9:8, מלכים א 19:14, דברי הימים ב 7:21, ירמיה 5:19, ירמיה 9:11, ירמיה 9:12, ירמיה 16:10, ירמיה 31:32, ירמיה 44:3, איכה 1:18, יחזקאל 5:8, יחזקאל 5:15, יחזקאל 12:16, יחזקאל 14:23, יחזקאל 16:59, יחזקאל 23:10, יחזקאל 23:30, יחזקאל 24:8, יחזקאל 39:23, עמוס 3:9, האיגרת אל העברים 8:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות ובגידה
Torrey’s: עזיבת אלוהים
Nave's: ברית; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 22 › פסוק 9

ירמיה 22:9

תוכן עניינים

ירמיה 22:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 22:9

ירמיה 22:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש