الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 22 > عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 22:9

← إرميا 22:8	إرميا 22:9 (AVD)	إرميا 22:10 →
وَيَعْبُرُ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ فِي هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ، وَيَقُولُونَ ٱلْوَاحِدُ لِصَاحِبِهِ: لِمَاذَا فَعَلَ ٱلرَّبُّ مِثْلَ هَذَا لِهَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْعَظِيمَةِ؟	فَيَقُولُونَ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ تَرَكُوا عَهْدَ ٱلرَّبِّ إِلَهِهِمْ وَسَجَدُوا لِآلِهَةٍ أُخْرَى وَعَبَدُوهَا.	«لَا تَبْكُوا مَيْتًا وَلَا تَنْدُبُوهُ. ٱبْكُوا، ٱبْكُوا مَنْ يَمْضِي، لِأَنَّهُ لَا يَرْجِعُ بَعْدُ فَيَرَى أَرْضَ مِيلَادِهِ.

نص العدد

AVD

فَيَقُولُونَ:^H559 مِنْ^{H5921 H834} أَجْلِ^{H5921 H834} أَنَّهُمْ^{H5921 H834} تَرَكُوا^H5800 عَهْدَ^{H853 H1285} ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِهِمْ^H430 وَسَجَدُوا^H7812 لِآلِهَةٍ^H430 أُخْرَى^H312 وَعَبَدُوهَا.^H5647

العبرية الأصلية

וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים וַיַּעַבְדוּם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָ֣מְר֔וּ	ve./'A.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp
עַ֚ל	'al	H5921	HR
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עָֽזְב֔וּ	'a.ze.Vu	H5800	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּרִ֥ית	be.Rit	H1285	HNcfsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ	va/i.yish.ta.cha.Vu	H7812	HC/Vtw3mp
לֵ/אלֹהִ֥ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֖ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
וַ/יַּעַבְדֽוּ/ם	va/i.ya.'av.Du/m	H5647	HC/Vqw3mp/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (22): التثنية 29:24, الملوك الأول 9:8, الملوك الأول 19:14, أخبار الأيام الثاني 7:21, إرميا 5:19, إرميا 9:12, إرميا 9:13, إرميا 16:10, إرميا 31:32, إرميا 44:3, مراثي إرميا 1:18, حزقيال 5:8, حزقيال 5:15, حزقيال 12:16, حزقيال 14:23, حزقيال 16:59, حزقيال 23:10, حزقيال 23:30, حزقيال 24:8, حزقيال 39:23, عاموس 3:9, العبرانيين 8:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأمانة - الخيانة
توري: ترك الله
نيف: ٱلْعَهْد; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 22 › عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 22:9

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 22:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 22:9

إرميا (إِرْمِيَا) 22:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث