مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:18
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 1 > عدد 18
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:18
| ← مراثي إرميا 1:17 | مراثي إرميا 1:18 (AVD) | مراثي إرميا 1:19 → |
|---|---|---|
بَسَطَتْ صِهْيَوْنُ يَدَيْهَا. لَا مُعَزِّيَ لَهَا. أَمَرَ ٱلرَّبُّ عَلَى يَعْقُوبَ أَنْ يَكُونَ مُضَايِقُوهُ حَوَالَيْهِ. صَارَتْ أُورُشَلِيمُ نَجِسَةً بَيْنَهُمْ.
|
«بَارٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ لِأَنِّي قَدْ عَصَيْتُ أَمْرَهُ. ٱسْمَعُوا يَا جَمِيعَ ٱلشُّعُوبِ وَٱنْظُرُوا إِلَى حُزْنِي. عَذَارَايَ وَشُبَّانِي ذَهَبُوا إِلَى ٱلسَّبْيِ.
|
نَادَيْتُ مُحِبِّيَّ. هُمْ خَدَعُونِي. كَهَنَتِي وَشُيُوخِي فِي ٱلْمَدِينَةِ مَاتُوا، إِذْ طَلَبُوا لِذَوَاتِهِمْ طَعَامًا لِيَرُدُّوا أَنْفُسَهُمْ.
|
نص العدد
«بَارٌّH6662 هُوَH1931 ٱلرَّبُّH3068 لِأَنِّيH3588 قَدْH4784 عَصَيْتُH4784 أَمْرَهُ.H6310 ٱسْمَعُواH8085 H4994 يَاH3605 جَمِيعَH3605 ٱلشُّعُوبِH5971 وَٱنْظُرُواH7200 إِلَىH4341 حُزْنِي.H4341 عَذَارَايَH1330 وَشُبَّانِيH970 ذَهَبُواH1980 إِلَىH7628 ٱلسَّبْيِ.H7628
צַדִּיק הוּא יְהוָה כִּי פִיהוּ מָרִיתִי שִׁמְעוּ־נָא כָל־ [עַמִּים כ] (הָעַמִּים ק) וּרְאוּ מַכְאֹבִי בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי הָלְכוּ בַשֶּׁבִי׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
פִ֣י/הוּ |
Fi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
מָרִ֑יתִי |
ma.Ri.ti | H4784 | HVqp1cs | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
[עמים כ] (הָֽ/עַמִּ֗ים ק) |
[ʻam כ] (ha./'a.mim ק) | H5971 כ | [HNcmpa כ] (HTd/Ncmpa ק) | |
וּ/רְאוּ֙ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
מַכְאֹבִ֔/י |
makh.'o.V/i | H4341 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּתוּלֹתַ֥/י |
be.tu.lo.Ta/i | H1330 | HNcfpc/Sp1cs | |
וּ/בַחוּרַ֖/י |
u./va.chu.Ra/i | H970 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
הָלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
בַ/שֶּֽׁבִי |
va./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa |
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): أو בָּחֻר (bâchur)؛ اسم المفعول من בָּחַר (bâchar) [H977]; في الأصل، مختار، أي شابّ (غالبًا جمعًا)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل; عذراء (لخدرها)؛ وأحيانًا، بالامتداد، عروس؛ وأيضًا، مجازًا، مدينة أو دولة
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): أحيانًا מַכְאוֹב (makʼôwb)؛ وأيضًا (مؤنث في إشعياء 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh)؛ من כָּאַב (kâʼab) [H3510]; وجع، أو ضيق مجازًا
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): جذر أولي; يكون مُرًّا، أو يَجعل مُرًّا أو غير سار؛ ومجازًا يتمرّد أو يقاوم، وسببيًا يستفز
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): من שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; مَسبيّ؛ مأخوذ؛ وكاسم: سبي (مجردًا أو ملموسًا وجماعيًا)؛ وبالتوسع غنيمة
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد العدد المرجعية
- أَمْرَهُ — الملوك الأول 13:21
- لِأَنِّي — صموئيل الأول 12:14-15, صموئيل الأول 15:23, نحميا 1:6-8, نحميا 9:26, المزامير 107:11, مراثي إرميا 3:42, دانيآل 9:9-16
- ٱسْمَعُوا — التثنية 29:22-28, الملوك الأول 9:8-9, إرميا 22:8-9, إرميا 25:28-29, إرميا 49:12, مراثي إرميا 1:12, حزقيال 14:22-23
- ٱلرَّبُّ — الخروج 9:27, التثنية 32:4, القضاة 1:7, عزرا 9:13, نحميا 9:33, المزامير 119:75, المزامير 145:17, إرميا 12:1, دانيآل 9:7, دانيآل 9:14, صفنيا 3:5, رومية 2:5, رومية 3:19, رؤيا يوحنا 15:3-4, رؤيا يوحنا 16:5-7
- عَذَارَايَ — التثنية 28:32-41, مراثي إرميا 1:5-6
إحالات متبادلة (19): التكوين 45:21, اللاويين 26:14, أخبار الأيام الثاني 12:6, المزامير 102:10, المزامير 129:4, إشعياء 42:24, إشعياء 63:10, إرميا 4:17, إرميا 32:23, مراثي إرميا 1:4, مراثي إرميا 1:20, مراثي إرميا 2:21, مراثي إرميا 3:51, مراثي إرميا 5:16, دانيآل 9:8, عاموس 8:13, ميخا 7:9, صفنيا 1:17, زكريا 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: غَضَب ٱلله; التمرد على الله; المرأة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله; الصلاة; التسليم لمشيئة الله; ٱلْخَطِيَّة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد