الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 9 > عدد 8

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 9:8

← الملوك الأول 9:7	الملوك الأول 9:8 (AVD)	الملوك الأول 9:9 →
فَإِنِّي أَقْطَعُ إِسْرَائِيلَ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا، وَٱلْبَيْتُ ٱلَّذِي قَدَّسْتُهُ لِٱسْمِي أَنْفِيهِ مِنْ أَمَامِي، وَيَكُونُ إِسْرَائِيلُ مَثَلًا وَهُزْأَةً فِي جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ،	وَهَذَا ٱلْبَيْتُ يَكُونُ عِبْرَةً. كُلُّ مَنْ يَمُرُّ عَلَيْهِ يَتَعَجَّبُ وَيَصْفِرُ، وَيَقُولُونَ: لِمَاذَا عَمِلَ ٱلرَّبُّ هَكَذَا لِهَذِهِ ٱلْأَرْضِ وَلِهَذَا ٱلْبَيْتِ؟	فَيَقُولُونَ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ تَرَكُوا ٱلرَّبَّ إِلَهَهُمُ ٱلَّذِي أَخْرَجَ آبَاءَهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، وَتَمَسَّكُوا بِآلِهَةٍ أُخْرَى وَسَجَدُوا لَهَا وَعَبَدُوهَا، لِذَلِكَ جَلَبَ ٱلرَّبُّ عَلَيْهِمْ كُلَّ هَذَا ٱلشَّرِّ».

نص العدد

AVD

وَهَذَا^H2088 ٱلْبَيْتُ^H1004 يَكُونُ^H1961 عِبْرَةً.^H5945 كُلُّ^H3605 مَنْ^H5674 يَمُرُّ^H5674 عَلَيْهِ^H5921 يَتَعَجَّبُ^H8074 وَيَصْفِرُ،^H8319 وَيَقُولُونَ:^H559 لِمَاذَا^{H5921 H4100} عَمِلَ^H6213 ٱلرَّبُّ^H3068 هَكَذَا^H3602 لِهَذِهِ^H2063 ٱلْأَرْضِ^H776 وَلِهَذَا^H2088 ٱلْبَيْتِ؟^H1004

العبرية الأصلية

וְהַבַּיִת הַזֶּה יִהְיֶה עֶלְיֹון כָּל־עֹבֵר עָלָיו יִשֹּׁם וְשָׁרָק וְאָמְרוּ עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת וְלַבַּיִת הַזֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הַ/בַּ֤יִת	ve./ha./Ba.yit	H1004	HC/Td/Ncmsa
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
עֶלְי֔וֹן	el.Yon	H5945	HAamsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֹבֵ֥ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
יִשֹּׁ֣ם	yi.Shom	H8074	HVqi3ms
וְ/שָׁרָ֑ק	ve./sha.Rak	H8319	HC/Vqp3ms
וְ/אָמְר֗וּ	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqp3cp
עַל	'al-	H5921	HR
מֶ֨ה	meh	H4100	HTi
עָשָׂ֤ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
כָּ֔כָה	Ka.khah	H3602	HD
לָ/אָ֥רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
וְ/לַ/בַּ֥יִת	ve./la./Ba.yit	H1004	HC/Rd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): من כֹּה (kôh) [H3541]; هكذا تمامًا، مشيرًا إلى السياق السابق أو اللاحق
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ارتفاع، أي (صفةً) عالٍ (بصيغة المقارنة)؛ وكلقب، العليّ
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): جذر أولي; في الأصل أن يكون حادّ الصوت، أي أن يصفر أو يفحّ، نداءً أو ازدراءً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْبَيْتُ — أخبار الأيام الثاني 7:21, إشعياء 64:11, إرميا 19:8, إرميا 49:17, إرميا 50:13, دانيآل 9:12
ٱلرَّبُّ — التثنية 29:24-26, إرميا 22:8-9, إرميا 22:28

إحالات متبادلة (35): اللاويين 26:32, التثنية 28:37, الملوك الثاني 25:9, أخبار الأيام الأول 22:5, أخبار الأيام الثاني 2:5, أخبار الأيام الثاني 2:9, أخبار الأيام الثاني 29:8, أيوب 18:20, أيوب 27:23, المزامير 69:25, المزامير 78:69, إرميا 5:19, إرميا 7:14, إرميا 9:12, إرميا 16:10, إرميا 18:16, إرميا 25:9, إرميا 29:18, إرميا 40:2, إرميا 44:8, إرميا 44:22, مراثي إرميا 1:18, مراثي إرميا 4:12, مراثي إرميا 5:18, حزقيال 5:8, حزقيال 27:36, حزقيال 32:10, حزقيال 36:3, ميخا 6:16, ناحوم 3:6, صفنيا 2:15, زكريا 8:13, متى 24:2, مرقس 13:2, لوقا 19:44

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْبَرَكَة; الحكومة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الاخْتِبَار; سُلَيْمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 9 › عدد 8

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 9:8

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 9:8

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث