دانيآل (دَانِيآل) 9:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 9 > عدد 12

دانيآل (دَانِيآل) 9:12


← دانيآل 9:11 دانيآل 9:12 (AVD) دانيآل 9:13 →
وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ قَدْ تَعَدَّى عَلَى شَرِيعَتِكَ، وَحَادُوا لِئَلَّا يَسْمَعُوا صَوْتَكَ، فَسَكَبْتَ عَلَيْنَا ٱللَّعْنَةَ وَٱلْحَلْفَ ٱلْمَكْتُوبَ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى عَبْدِ ٱللهِ، لِأَنَّنَا أَخْطَأْنَا إِلَيْهِ.
وَقَدْ أَقَامَ كَلِمَاتِهِ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا عَلَيْنَا وَعَلَى قُضَاتِنَا ٱلَّذِينَ قَضَوْا لَنَا، لِيَجْلِبَ عَلَيْنَا شَرًّا عَظِيمًا، مَا لَمْ يُجْرَ تَحْتَ ٱلسَّمَاوَاتِ كُلِّهَا كَمَا أُجْرِيَ عَلَى أُورُشَلِيمَ.
كَمَا كُتِبَ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى، قَدْ جَاءَ عَلَيْنَا كُلُّ هَذَا ٱلشَّرِّ، وَلَمْ نَتَضَرَّعْ إِلَى وَجْهِ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا لِنَرْجِعَ مِنْ آثَامِنَا وَنَفْطِنَ بِحَقِّكَ.

نص العدد

AVD

وَقَدْH6965 أَقَامَH6965 كَلِمَاتِهِH853 H1697 ٱلَّتِيH834 تَكَلَّمَH1696 بِهَاH834 عَلَيْنَاH5921 وَعَلَىH5921 قُضَاتِنَاH8199 ٱلَّذِينَH834 قَضَوْاH8199 لَنَا،H8199 لِيَجْلِبَH935 عَلَيْنَاH5921 شَرًّاH7451 عَظِيمًا،H1419 مَاH834 لَمْH3808 يُجْرَH6213 تَحْتَH8478 ٱلسَّمَاوَاتِH8064 كُلِّهَاH3605 كَمَاH834 أُجْرِيَH6213 عَلَىH3389 أُورُشَلِيمَ.H3389


العبرية الأصلية

וַיָּקֶם אֶת־ [דְּבָרָיו כ] (דְּבָרֹו ׀ ק) אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלֵינוּ וְעַל שֹׁפְטֵינוּ אֲשֶׁר שְׁפָטוּנוּ לְהָבִיא עָלֵינוּ רָעָה גְדֹלָה אֲשֶׁר לֹא־נֶעֶשְׂתָה תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם כַּאֲשֶׁר נֶעֶשְׂתָה בִּירוּשָׁלִָם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יָּ֜קֶם
va/i.Ya.kem H6965 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
[דברי/ו כ] (דְּבָר֣/וֹ ק)
[dâbâr כ] (de.va.ra/v ק) H1697 כ [HNcmpc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp3ms ק)
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דִּבֶּ֣ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
עָלֵ֗י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
וְ/עַ֤ל
ve./'Al H5921 HC/R
שֹֽׁפְטֵ֨י/נוּ֙
sho.fe.Tei./nu H8199 HVqrmpc/Sp1cp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
שְׁפָט֔וּ/נוּ
she.fa.Tu./nu H8199 HVqp3cp/Sp1cp
לְ/הָבִ֥יא
le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
עָלֵ֖י/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
רָעָ֣ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
גְדֹלָ֑ה
ge.do.Lah H1419 HAafsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
נֶעֶשְׂתָ֗ה
ne.'es.Tah H6213 HVNp3fs
תַּ֚חַת
Ta.chat H8478 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
נֶעֶשְׂתָ֖ה
ne.'es.Tah H6213 HVNp3fs
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (30): التثنية 8:20, التثنية 28:59, الملوك الأول 8:34, الملوك الأول 9:8, الملوك الثاني 21:12, أخبار الأيام الثاني 7:22, المزامير 60:3, إشعياء 40:2, إرميا 15:2, إرميا 25:18, إرميا 30:7, إرميا 32:23, إرميا 34:19, إرميا 39:16, إرميا 40:3, إرميا 44:6, إرميا 44:22, إرميا 44:23, مراثي إرميا 3:7, مراثي إرميا 4:11, حزقيال 6:10, حزقيال 7:5, حزقيال 12:25, حزقيال 20:33, حزقيال 23:31, دانيآل 12:1, حبقوق 1:5, زكريا 1:2, زكريا 1:6, زكريا 7:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 9 › عدد 12