إرميا (إِرْمِيَا) 25:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 25 > عدد 18
إرميا (إِرْمِيَا) 25:18
| ← إرميا 25:17 | إرميا 25:18 (AVD) | إرميا 25:19 → |
|---|---|---|
فَأَخَذْتُ ٱلْكَأْسَ مِنْ يَدِ ٱلرَّبِّ وَسَقَيْتُ كُلَّ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ أَرْسَلَنِي ٱلرَّبُّ إِلَيْهِمْ.
|
أُورُشَلِيمَ وَمُدُنَ يَهُوذَا وَمُلُوكَهَا وَرُؤَسَاءَهَا، لِجَعْلِهَا خَرَابًا وَدَهَشًا وَصَفِيرًا وَلَعْنَةً كَهَذَا ٱلْيَوْمِ.
|
وَفِرْعَوْنَ مَلِكَ مِصْرَ وَعَبِيدَهُ وَرُؤَسَاءَهُ وَكُلَّ شَعْبِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أُورُشَلِيمَH853 H3389 وَمُدُنَH853 H5892 يَهُوذَاH3063 وَمُلُوكَهَاH853 H4428 وَرُؤَسَاءَهَا،H853 H8269 لِجَعْلِهَاH853 H5414 خَرَابًاH2723 وَدَهَشًاH8047 وَصَفِيرًاH8322 وَلَعْنَةًH7045 كَهَذَاH2088 ٱلْيَوْمِ.H3117
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה וְאֶת־מְלָכֶיהָ אֶת־שָׂרֶיהָ לָתֵת אֹתָם לְחָרְבָּה לְשַׁמָּה לִשְׁרֵקָה וְלִקְלָלָה כַּיֹּום הַזֶּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
מְלָכֶ֖י/הָ |
me.la.Khei./ha | H4428 | HNcmpc/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שָׂרֶ֑י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | |
לָ/תֵ֨ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
לְ/חָרְבָּ֧ה |
le./cha.re.Bah | H2723 | HR/Ncfsa | |
לְ/שַׁמָּ֛ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
לִ/שְׁרֵקָ֥ה |
li/sh.re.Kah | H8322 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/קְלָלָ֖ה |
ve./li/k.la.Lah | H7045 | HC/R/Ncfsa | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): مؤنث חֹרֶב (chôreb) [H2721]; في الأصل، جفاف، أي (بالتضمين) خراب
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): من קָלַל (qâlal) [H7043]; لَعْنَة
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; خراب؛ وبالتضمين، ذهول
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
- H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): من שָׁרַק (shâraq) [H8319]; هُزْء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْيَوْمِ — الملوك الأول 8:24, عزرا 9:7, نحميا 9:36, إرميا 44:22
- أُورُشَلِيمَ — المزامير 60:3, إشعياء 51:17-22, إرميا 1:10, إرميا 19:3-9, إرميا 21:6-10, حزقيال 9:5-8, دانيآل 9:12, عاموس 2:5, عاموس 3:2, بطرس الأولى 4:17
- لِجَعْلِهَا — يشوع 6:18, الملوك الثاني 22:19, إرميا 24:9, إرميا 25:9, إرميا 25:11
إحالات متبادلة (19): اللاويين 26:32, التثنية 28:46, أخبار الأيام الثاني 29:8, المزامير 79:4, إشعياء 40:23, إرميا 9:11, إرميا 19:8, إرميا 25:33, إرميا 26:6, إرميا 51:25, إرميا 51:37, مراثي إرميا 2:15, حزقيال 15:6, حزقيال 29:2, حزقيال 30:7, دانيآل 9:2, عاموس 1:7, صفنيا 3:6, زكريا 8:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أُورُشَلِيم; نَبُوخَذْنَاصَّر
- توري: بَنُو عَمُّون; ٱلْأَدُومِيُّون; ٱلْخَمْر
- نيف: بَنُو عَمُّون; الكأس; الحكومة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الأمة; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; صَيْدُون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد