بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:17
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 4 > عدد 17
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 4:17
| ← بطرس الأولى 4:16 | بطرس الأولى 4:17 (AVD) | بطرس الأولى 4:18 → |
|---|---|---|
وَلَكِنْ إِنْ كَانَ كَمَسِيحِيٍّ، فَلَا يَخْجَلْ، بَلْ يُمَجِّدُ ٱللهَ مِنْ هَذَا ٱلْقَبِيلِ.
|
لِأَنَّهُ ٱلْوَقْتُ لِٱبْتِدَاءِ ٱلْقَضَاءِ مِنْ بَيْتِ ٱللهِ. فَإِنْ كَانَ أَوَّلًا مِنَّا، فَمَا هِيَ نِهَايَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُطِيعُونَ إِنْجِيلَ ٱللهِ؟
|
وَ«إِنْ كَانَ ٱلْبَارُّ بِٱلْجَهْدِ يَخْلُصُ، فَٱلْفَاجِرُ وَٱلْخَاطِئُ أَيْنَ يَظْهَرَانِ؟»
|
نص العدد
لِأَنَّهُG3754 ٱلْوَقْتُG3588 G2540 لِٱبْتِدَاءِG3588 G757 ٱلْقَضَاءِG3588 G2917 مِنْG575 بَيْتِG3588 G3624 ٱللهِ.G3588 G2316 فَإِنْG1487 G1161 كَانَG1487 G1161 أَوَّلًاG4412 مِنَّا،G575 G1473 فَمَاG5101 هِيَG5101 نِهَايَةُG3588 G5056 ٱلَّذِينَG3588 G544 لَاG3588 G544 يُطِيعُونَG3588 G544 إِنْجِيلَG2098 ٱللهِ؟G3588 G2316
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καιρὸς |
kairos | G2540 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἄρξασθαι |
arxasthai | G756 | V-AMN | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀπειθούντων |
apeithountōn | G544 | V-PAP-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εὐαγγελίῳ; |
euangeliō | G2098 | N-DSN |
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): من G545; لا يؤمن (عن عمد وعناد)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): من G2919; حُكْم (الوظيفة أو الأثر، لصالح أو ضدّ ("جريمة"))
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- فَإِنْ كَانَ — لوقا 23:31
- ٱلْقَضَاءِ — إشعياء 10:12, إرميا 25:29, إرميا 49:12, حزقيال 9:6, ملاخي 3:5, متى 3:9-10, لوقا 12:47-48
- يُطِيعُونَ — غلاطية 3:1, غلاطية 5:7, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 5:9, العبرانيين 11:8, بطرس الأولى 2:8
- فَعَلْتِ — متى 11:20-24, لوقا 10:12-14, العبرانيين 2:2, العبرانيين 2:4, العبرانيين 12:24-25
إحالات متبادلة (36): التكوين 28:17, اللاويين 10:3, اللاويين 19:30, التثنية 32:51, القضاة 2:2, صموئيل الأول 4:18, صموئيل الأول 6:19, الملوك الأول 2:29, الملوك الأول 13:24, الملوك الأول 13:26, الملوك الثاني 18:12, أخبار الأيام الثاني 28:10, أمثال 11:31, إرميا 25:18, مراثي إرميا 1:9, حزقيال 7:7, عاموس 3:2, عوبديا 1:16, زكريا 14:21, متى 7:13, متى 22:7, متى 24:8, مرقس 13:29, لوقا 13:1, لوقا 21:23, أعمال الرسل 13:41, رومية 2:8, رومية 2:9, رومية 5:3, رومية 6:17, رومية 6:21, كورنثوس الأولى 7:26, تيموثاوس الأولى 5:12, العبرانيين 2:3, بطرس الأولى 1:22, بطرس الأولى 3:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأبرار - الأشرار
- توري: ٱلْإِنْجِيل
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِنْجِيل; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد