مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 1 > عدد 9
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:9
| ← مراثي إرميا 1:8 | مراثي إرميا 1:9 (AVD) | مراثي إرميا 1:10 → |
|---|---|---|
قَدْ أَخْطَأَتْ أُورُشَلِيمُ خَطِيَّةً، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ صَارَتْ رَجِسَةً. كُلُّ مُكَرِّمِيهَا يَحْتَقِرُونَهَا لِأَنَّهُمْ رَأَوْا عَوْرَتَهَا، وَهِيَ أَيْضًا تَتَنَهَّدُ وَتَرْجِعُ إِلَى ٱلْوَرَاءِ.
|
نَجَاسَتُهَا فِي أَذْيَالِهَا. لَمْ تَذْكُرْ آخِرَتَهَا وَقَدِ ٱنْحَطَّتِ ٱنْحِطَاطًا عَجِيبًا. لَيْسَ لَهَا مُعَزٍّ. «ٱنْظُرْ يَا رَبُّ إِلَى مَذَلَّتِي لِأَنَّ ٱلْعَدُوَّ قَدْ تَعَظَّمَ».
|
بَسَطَ ٱلْعَدُوُّ يَدَهُ عَلَى كُلِّ مُشْتَهَيَاتِهَا، فَإِنَّهَا رَأَتِ ٱلْأُمَمَ دَخَلُوا مَقْدِسَهَا، ٱلَّذِينَ أَمَرْتَ أَنْ لَا يَدْخُلُوا فِي جَمَاعَتِكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
نَجَاسَتُهَاH2932 فِيH7757 أَذْيَالِهَا.H7757 لَمْH3808 تَذْكُرْH2142 آخِرَتَهَاH319 وَقَدِH3381 ٱنْحَطَّتِH3381 ٱنْحِطَاطًاH3381 عَجِيبًا.H6382 لَيْسَH369 لَهَا مُعَزٍّ.H5162 «ٱنْظُرْH7200 يَاH3068 رَبُّH3068 إِلَىH853 مَذَلَّتِيH6040 لِأَنَّH3588 ٱلْعَدُوَّH341 قَدْH1431 تَعَظَّمَ».H1431
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהוָה אֶת־עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל אֹויֵב׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
טֻמְאָתָ֣/הּ |
tum.'a.Ta/h | H2932 | HNcfsc/Sp3fs | |
בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ |
be./shu.Lei./ha | H7757 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
זָֽכְרָה֙ |
za.khe.Rah | H2142 | HVqp3fs | |
אַחֲרִיתָ֔/הּ |
'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֣רֶד |
va./Te.red | H3381 | HC/Vqw3fs | |
פְּלָאִ֔ים |
pe.la.'Im | H6382 | HNcmpa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מְנַחֵ֖ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
רְאֵ֤ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עָנְיִ֔/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִגְדִּ֖יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): من אַחַר (ʼachar) [H310]; الأخير أو النهاية؛ ومن ثمّ المستقبل؛ وكذلك الذرية
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجاسة دينية
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; ذل، أي بؤس
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): من פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; عَجِيبَة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): من جذر غير مستعمل معناه أن يتدلّى; ذيل؛ وبالاستلزام حافة سفلية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱنْظُرْ — الخروج 3:7, الخروج 3:17, الخروج 4:31, التثنية 26:7, صموئيل الأول 1:11, صموئيل الثاني 16:12, الملوك الثاني 14:26, نحميا 9:32, المزامير 25:18, المزامير 119:153, دانيآل 9:17-19
- ٱنْحَطَّتِ — إشعياء 3:8, إرميا 13:17-18, مراثي إرميا 1:1, مراثي إرميا 4:1
- نَجَاسَتُهَا — إرميا 2:34, إرميا 13:27, مراثي إرميا 1:17, حزقيال 24:12-13
- لِأَنَّ — التثنية 32:27, المزامير 74:8-9, المزامير 74:22-23, المزامير 140:8, إشعياء 37:4, إشعياء 37:17, إشعياء 37:23, إشعياء 37:29, إرميا 48:26, إرميا 50:29, صفنيا 2:10, تسالونيكي الثانية 2:4-8
- مُعَزٍّ — الجامعة 4:1, إشعياء 40:2, إشعياء 54:11, مراثي إرميا 1:2, مراثي إرميا 1:17, مراثي إرميا 1:21, مراثي إرميا 2:13, هوشع 2:14, يوحنا 11:19
- تَذْكُرْ — التثنية 32:29, إشعياء 47:7, إرميا 5:31, بطرس الأولى 4:17
إحالات متبادلة (15): اللاويين 15:19, التثنية 28:59, المزامير 9:13, المزامير 13:2, إشعياء 1:21, إشعياء 4:4, إشعياء 29:4, إشعياء 51:19, مراثي إرميا 1:11, مراثي إرميا 1:16, مراثي إرميا 1:20, حزقيال 7:2, حزقيال 16:36, دانيآل 9:16, رؤيا يوحنا 17:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد