الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 3 > عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:8

← إشعياء 3:7	إشعياء 3:8 (AVD)	إشعياء 3:9 →
يَرْفَعُ صَوْتَهُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ قَائِلًا: «لَا أَكُونُ عَاصِبًا وَفِي بَيْتِي لَا خُبْزَ وَلَا ثَوْبَ. لَا تَجْعَلُونِي رَئِيسَ ٱلشَّعْبِ».	لِأَنَّ أُورُشَلِيمَ عَثَرَتْ، وَيَهُوذَا سَقَطَتْ، لِأَنَّ لِسَانَهُمَا وَأَفْعَالَهُمَا ضِدَّ ٱلرَّبِّ لِإِغَاظَةِ عَيْنَيْ مَجْدِهِ.	نَظَرُ وُجُوهِهِمْ يَشْهَدُ عَلَيْهِمْ، وَهُمْ يُخْبِرُونَ بِخَطِيَّتِهِمْ كَسَدُومَ. لَا يُخْفُونَهَا. وَيْلٌ لِنُفُوسِهِمْ لِأَنَّهُمْ يَصْنَعُونَ لِأَنْفُسِهِمْ شَرًّا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 أُورُشَلِيمَ^H3389 عَثَرَتْ،^H3782 وَيَهُوذَا^H3063 سَقَطَتْ،^H5307 لِأَنَّ^H3588 لِسَانَهُمَا^H3956 وَأَفْعَالَهُمَا^H4611 ضِدَّ^H413 ٱلرَّبِّ^H3068 لِإِغَاظَةِ^H4784 عَيْنَيْ^H5869 مَجْدِهِ.^H3519

العبرية الأصلية

כִּי כָשְׁלָה יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה נָפָל כִּי־לְשֹׁונָם וּמַעַלְלֵיהֶם אֶל־יְהוָה לַמְרֹות עֵנֵי כְבֹודֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
כָשְׁלָה֙	kha.she.Lah	H3782	HVqp3fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם	ye.Ru.sha.Lim	H3389	HNp
וִ/יהוּדָ֖ה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np
נָפָ֑ל	na.Fal	H5307	HVqp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
לְשׁוֹנָ֤/ם	le.sho.Na/m	H3956	HNcbsc/Sp3mp
וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙	u./ma.'a.lei./Hem	H4611	HC/Ncmpc/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/מְר֖וֹת	la/m.Rot	H4784	HR/Vhc
עֵנֵ֥י	'e.Nei	H5869	HNcbdc
כְבוֹדֽ/וֹ	khe.vo.D/o	H3519	HNcbsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): جذر أولي; يترنح أو يتمايل (لضعف الساقين، ولا سيما الكاحل)؛ وبالمعنى الضمني يعثر أو يضعف أو يُغمى عليه أو يسقط
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; عمل (صالح أو رديء)
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): جذر أولي; يكون مُرًّا، أو يَجعل مُرًّا أو غير سار؛ ومجازًا يتمرّد أو يقاوم، وسببيًا يستفز
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِسَانَهُمَا — المزامير 73:8-9, إشعياء 5:18-19, إشعياء 57:4, حزقيال 8:12, حزقيال 9:9, هوشع 7:16, ملاخي 3:13-15, متى 12:36-37, يهوذا 1:15
أُورُشَلِيمَ — أخبار الأيام الثاني 28:5-7, أخبار الأيام الثاني 28:18, أخبار الأيام الثاني 33:11, أخبار الأيام الثاني 36:17-19, إرميا 26:6, إرميا 26:18, مراثي إرميا 5:16-17, ميخا 3:12
لِإِغَاظَةِ — أخبار الأيام الثاني 33:6-7, إشعياء 65:3-5, حزقيال 8:4-6, حزقيال 8:17-18, حبقوق 1:13, كورنثوس الأولى 10:22

إحالات متبادلة (10): التكوين 13:13, صموئيل الأول 2:17, إشعياء 1:4, إشعياء 29:4, إرميا 7:18, إرميا 23:36, إرميا 44:8, مراثي إرميا 1:9, عاموس 5:2, زكريا 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إغاظة الله
توري: غَضَب ٱلله; عصيان الله; خطايا الأمة
نيف: ٱلْفَوْضَى; العين; المجاعة; الإلحاد; أُورُشَلِيم; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 3 › عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:8

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث