إرميا (إِرْمِيَا) 7:18
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 7 > عدد 18
إرميا (إِرْمِيَا) 7:18
| ← إرميا 7:17 | إرميا 7:18 (AVD) | إرميا 7:19 → |
|---|---|---|
«أَمَا تَرَى مَاذَا يَعْمَلُونَ فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَفِي شَوَارِعِ أُورُشَلِيمَ؟
|
ٱلْأَبْنَاءُ يَلْتَقِطُونَ حَطَبًا، وَٱلْآبَاءُ يُوقِدُونَ ٱلنَّارَ، وَٱلنِّسَاءُ يَعْجِنَّ ٱلْعَجِينَ، لِيَصْنَعْنَ كَعْكًا لِمَلِكَةِ ٱلسَّمَاوَاتِ، وَلِسَكْبِ سَكَائِبَ لِآلِهَةٍ أُخْرَى لِكَيْ يُغِيظُونِي.
|
أَفَإِيَّايَ يُغِيظُونَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ؟ أَلَيْسَ أَنْفُسَهُمْ لِأَجْلِ خِزْيِ وُجُوهِهِمْ؟
|
نص العدد
ٱلْأَبْنَاءُH1121 يَلْتَقِطُونَH3950 حَطَبًا،H6086 وَٱلْآبَاءُH1 يُوقِدُونَH1197 ٱلنَّارَ،H853 H784 وَٱلنِّسَاءُH802 يَعْجِنَّH3888 ٱلْعَجِينَ،H1217 لِيَصْنَعْنَH6213 كَعْكًاH3561 لِمَلِكَةِH4446 ٱلسَّمَاوَاتِ،H8064 وَلِسَكْبِH5258 سَكَائِبَH5262 لِآلِهَةٍH430 أُخْرَىH312 لِكَيْH4616 يُغِيظُونِي.H3707
הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים וְהָאָבֹות מְבַעֲרִים אֶת־הָאֵשׁ וְהַנָּשִׁים לָשֹׁות בָּצֵק לַעֲשֹׂות כַּוָּנִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַ/בָּנִ֞ים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa | |
מְלַקְּטִ֣ים |
me.la.ke.Tim | H3950 | HVprmpa | |
עֵצִ֗ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
וְ/הָֽ/אָבוֹת֙ |
ve./ha./'a.Vot | H1 | HC/Td/Ncmpa | |
מְבַעֲרִ֣ים |
me.va.'a.Rim | H1197 | HVprmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אֵ֔שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים |
ve./ha./na.Shim | H802 | HC/Td/Ncfpa | |
לָשׁ֣וֹת |
la.Shot | H3888 | HVqrfpa | |
בָּצֵ֑ק |
ba.Tzek | H1217 | HNcmsa | |
לַ/עֲשׂ֨וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כַּוָּנִ֜ים |
ka.va.Nim | H3561 | HNcmpa | |
לִ/מְלֶ֣כֶת |
li/m.Le.khet | H4446 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַסֵּ֤ךְ |
ve./ha.Sekh | H5258 | HC/Vha | |
נְסָכִים֙ |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הַכְעִסֵֽ/נִי |
hakh.'i.Se./ni | H3707 | HVhc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): من בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; عجين (لأنه ينتفخ بالتخمُّر)
- H3561 — כַּוָּן (kavvân, kav-vawn'): من כּוּן (kûwn) [H3559]; شيء مُعَدّ، أي قُرص ذبيحيّ
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): جذر أولي; أزعج؛ وبالتضمين، أحزن، احتدّ، اغتاظ
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): جذر أولي; عَجَنَ
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): جذر أولي; يلتقط، أي عمومًا يجمع؛ وخصوصًا يلتقط سنابل
- H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِكَة
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): جذر أولي; أن يسكب، ولا سيما سكيبًا، أو يسبك معدنًا؛ وبالقياس أن يمسح ملكًا
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): أو נֵסֶךְ (nêçek)؛ من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; سكيب؛ وأيضا صنم مسبوك
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأَبْنَاءُ — إرميا 44:17-19, إرميا 44:25, كورنثوس الأولى 10:22
- لِمَلِكَةِ ٱلسَّمَاوَاتِ — التثنية 4:19, أيوب 31:26-28
- يُغِيظُونِي — إشعياء 3:8, إشعياء 65:3, إرميا 25:7
- وَلِسَكْبِ — التثنية 32:37-38, المزامير 16:4, إشعياء 57:6, إشعياء 65:11, إرميا 19:13, إرميا 32:29, حزقيال 20:28
إحالات متبادلة (8): الملوك الثاني 2:23, الملوك الثاني 23:19, أيوب 30:8, إرميا 17:2, إرميا 44:9, إرميا 44:19, حزقيال 24:8, هوشع 2:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العجين
- توري: ٱلْخُبْز; سَكِيب ٱلْخَمْر; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; القمر; المرأة
- نيف: عَشْتَارُوث; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْخُبْز; الأولاد; تَنَازُل ٱلله; العجين; العائلة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; عَدَم ٱلتَّوْبَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; القمر; الملكة; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد