إرميا (إِرْمِيَا) 44:25

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 44 > عدد 25

إرميا (إِرْمِيَا) 44:25

← إرميا 44:24 إرميا 44:25 (AVD) إرميا 44:26 →
ثُمَّ قَالَ إِرْمِيَا لِكُلِّ ٱلشَّعْبِ وَلِكُلِّ ٱلنِّسَاءِ: «ٱسْمَعُوا كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ يَا جَمِيعَ يَهُوذَا ٱلَّذِينَ فِي أَرْضِ مِصْرَ.
هَكَذَا تَكَلَّمَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: أَنْتُمْ وَنِسَاؤُكُمْ تَكَلَّمْتُمْ بِفَمِكُمْ وَأَكْمَلْتُمْ بِأَيَادِيكُمْ قَائِلِينَ: إِنَّنَا إِنَّمَا نُتَمِّمُ نُذُورَنَا ٱلَّتِي نَذَرْنَاهَا، أَنْ نُبَخِّرَ لِمَلِكَةِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَنَسْكُبُ لَهَا سَكَائِبَ، فَإِنَّهُنَّ يُقِمْنَ نُذُورَكُمْ، وَيُتَمِّمْنَ نُذُورَكُمْ.
لِذَلِكَ ٱسْمَعُوا كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ يَا جَمِيعَ يَهُوذَا ٱلسَّاكِنِينَ فِي أَرْضِ مِصْرَ: هَأَنَذَا قَدْ حَلَفْتُ بِٱسْمِي ٱلْعَظِيمِ، قَالَ ٱلرَّبُّ، إِنَّ ٱسْمِي لَنْ يُسَمَّى بَعْدُ بِفَمِ إِنْسَانٍ مَّا مِنْ يَهُوذَا فِي كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ قَائِلًا: حَيٌّ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

هَكَذَاH3541 تَكَلَّمَH559 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِH6635 إِلَهُH430 إِسْرَائِيلَH3478 قَائِلًا:H559 أَنْتُمْH859 وَنِسَاؤُكُمْH802 تَكَلَّمْتُمْH1696 بِفَمِكُمْH6310 وَأَكْمَلْتُمْH4390 بِأَيَادِيكُمْH3027 قَائِلِينَ:H559 إِنَّنَاH6213 إِنَّمَاH6213 نُتَمِّمُH6213 نُذُورَنَاH853 H5088 ٱلَّتِيH834 نَذَرْنَاهَا،H5087 أَنْH6999 نُبَخِّرَH6999 لِمَلِكَةِH4446 ٱلسَّمَاوَاتِH8064 وَنَسْكُبُH5258 لَهَا سَكَائِبَ،H5262 فَإِنَّهُنَّH6965 يُقِمْنَH6965 نُذُورَكُمْ،H853 H5088 وَيُتَمِّمْنَH6213 نُذُورَكُمْ.H853 H5088

العبرية الأصلية

כֹּה־אָמַר יְהוָה־צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אַתֶּם וּנְשֵׁיכֶם וַתְּדַבֵּרְנָה בְּפִיכֶם וּבִידֵיכֶם מִלֵּאתֶם ׀ לֵאמֹר עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־נְדָרֵינוּ אֲשֶׁר נָדַרְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים הָקֵים תָּקִימְנָה אֶת־נִדְרֵיכֶם וְעָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה אֶת־נִדְרֵיכֶם׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh- H3068 HNp
צְבָאוֹת֩
 tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵ֨י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אַתֶּ֨ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
וּ/נְשֵׁי/כֶ֜ם
 u./ne.shei./Khem H802 HC/Ncfpc/Sp2mp
וַ/תְּדַבֵּ֣רְנָה
 va./te.da.Be.re.nah H1696 HC/Vpw3fp
בְּ/פִי/כֶם֮
 be./fi./Khem H6310 HR/Ncmsc/Sp2mp
וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣ם
 u./vi./dei./Khem H3027 HC/R/Ncbdc/Sp2mp
מִלֵּאתֶ֣ם
 mi.le.Tem H4390 HVpp2mp
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
עָשֹׂ֨ה
 'a.Soh H6213 HVqa
נַעֲשֶׂ֜ה
 na.'a.Seh H6213 HVqi1cp
אֶת
 'et- H853 HTo
נְדָרֵ֗י/נוּ
 ne.da.Rei./nu H5088 HNcmpc/Sp1cp
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
נָדַ֨רְנוּ֙
 na.Dar.nu H5087 HVqp1cp
לְ/קַטֵּר֙
 le./ka.Ter H6999 HR/Vpc
לִ/מְלֶ֣כֶת
 li/m.Le.khet H4446 HR/Ncfsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ
 u./le./ha.Sekh H5258 HC/R/Vhc
לָ֖/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
נְסָכִ֑ים
 ne.sa.Khim H5262 HNcmpa
הָקֵ֤ים
 ha.Keim H6965 HVha
תָּקִ֨ימְנָה֙
 ta.Ki.me.nah H6965 HVhi2fp
אֶת
 'et- H853 HTo
נִדְרֵי/כֶ֔ם
 nid.rei./Khem H5088 HNcmpc/Sp2mp
וְ/עָשֹׂ֥ה
 ve./'a.Soh H6213 HC/Vqa
תַעֲשֶׂ֖ינָה
 ta.'a.Sei.nah H6213 HVqi2fp
אֶת
 'et- H853 HTo
נִדְרֵי/כֶֽם
 nid.rei./Khem H5088 HNcmpc/Sp2mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
  • H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِكَة
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): جذر أولي; أن ينذر، أي أن يفعل أو يعطي شيئًا لله
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): أو נֵדֶר (nêder)؛ من נָדַר (nâdar) [H5087]; وعد (لله)؛ وأيضًا (بالمعنى العيني) شيء موعود به
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): جذر أولي; أن يسكب، ولا سيما سكيبًا، أو يسبك معدنًا؛ وبالقياس أن يمسح ملكًا
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): أو נֵסֶךְ (nêçek)؛ من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; سكيب؛ وأيضا صنم مسبوك
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (6): التثنية 23:23, إرميا 7:18, إرميا 18:15, إرميا 32:29, إرميا 44:17, إرميا 44:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 44 › عدد 25  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/44/25&oldid=0"