أيوب (أَيُّوبَ) 34:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 34 > عدد 22
أيوب (أَيُّوبَ) 34:22
| ← أيوب 34:21 | أيوب 34:22 (AVD) | أيوب 34:23 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ عَيْنَيْهِ عَلَى طُرُقِ ٱلْإِنْسَانِ، وَهُوَ يَرَى كُلَّ خَطَوَاتِهِ.
|
لَا ظَلَامَ وَلَا ظِلَّ مَوْتٍ حَيْثُ تَخْتَفِي عُمَّالُ ٱلْإِثْمِ.
|
لِأَنَّهُ لَا يُلَاحِظُ ٱلْإِنْسَانَ زَمَانًا لِلدُّخُولِ فِي ٱلْمُحَاكَمَةِ مَعَ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاH369 ظَلَامَH2822 وَلَاH369 ظِلَّH6757 مَوْتٍH6757 حَيْثُH8033 تَخْتَفِيH5641 عُمَّالُH6466 ٱلْإِثْمِ.H205
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֵין־חֹשֶׁךְ וְאֵין צַלְמָוֶת לְהִסָּתֶר שָׁם פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
חֹ֭שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
צַלְמָ֑וֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | |
לְ/הִסָּ֥תֶר |
le./hi.Sa.ter | H5641 | HR/VNc | |
שָׁ֝֗ם |
Sam | H8033 | HD | |
פֹּ֣עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; الظلام؛ ومن ثمّ (حرفيًا) الظلمة؛ ومجازًا البؤس والدمار والموت والجهل والحزن والشر
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): جذر أولي; أن يفعل أو يصنع بصورة منتظمة ومعتادة، ولا سيما أن يمارس
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): من צֵל (tsêl) [H6738] و מָוֶת (mâveth) [H4194]; ظلّ الموت، أي القبر (مجازًا، مصيبة)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ظَلَامَ — المزامير 139:11-12, إشعياء 29:15, إرميا 23:24, عاموس 9:2-3, كورنثوس الأولى 4:5, العبرانيين 4:13, رؤيا يوحنا 6:15-16
- ظِلَّ مَوْتٍ — أيوب 3:5, أيوب 24:17, إشعياء 9:2
- عُمَّالُ — أيوب 31:3, المزامير 5:5, أمثال 10:29, متى 7:23, لوقا 13:27
إحالات متبادلة (13): التكوين 3:8, التكوين 18:21, أيوب 10:22, أيوب 12:22, أيوب 22:14, المزامير 33:15, المزامير 44:21, المزامير 139:8, أمثال 15:3, إرميا 16:17, إرميا 44:25, حزقيال 8:8, متى 4:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: الهروب; ٱلله; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد