الكتاب المقدس > متى > أصحاح 7 > عدد 23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:23

← متى 7:22 [كلام يسوع]	متى 7:23 (AVD) [كلام يسوع]	متى 7:24 [كلام يسوع] →
كَثِيرُونَ سَيَقُولُونَ لِي فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ: يَا رَبُّ، يَا رَبُّ! أَلَيْسَ بِٱسْمِكَ تَنَبَّأْنَا، وَبِٱسْمِكَ أَخْرَجْنَا شَيَاطِينَ، وَبِٱسْمِكَ صَنَعْنَا قُوَّاتٍ كَثِيرَةً؟	فَحِينَئِذٍ أُصَرِّحُ لَهُمْ: إِنِّي لَمْ أَعْرِفْكُمْ قَطُّ! ٱذْهَبُوا عَنِّي يا فَاعِلِي ٱلْإِثْمِ!	«فَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالِي هَذِهِ وَيَعْمَلُ بِهَا، أُشَبِّهُهُ بِرَجُلٍ عَاقِلٍ، بَنَى بَيْتَهُ عَلَى ٱلصَّخْرِ.

نص العدد

AVD

فَحِينَئِذٍ^{G2532 G5119} أُصَرِّحُ^G3670 لَهُمْ:^G846 إِنِّي^G3754 لَمْ^G3763 أَعْرِفْكُمْ^{G1097 G4771} قَطُّ!^G3763 ٱذْهَبُوا^G672 عَنِّي^{G575 G1473} يا^{G3588 G2038} فَاعِلِي^{G3588 G2038} ٱلْإِثْمِ!^{G3588 G458}

اليونانية الأصلية

καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς, ὅτι οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τότε	tote	G5119	ADV
ὁμολογήσω	homologēsō	G3670	V-FAI-1S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐδέποτε	oudepote	G3763	ADV-N
ἔγνων	egnōn	G1097	V-2AAI-1S
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP	—
ἀποχωρεῖτε	apochōreite	G672	V-PAM-2P
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἐργαζόμενοι	ergazomenoi	G2038	V-PNP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀνομίαν.	anomian	G458	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): من G459; مخالفة الناموس، أي انتهاك للناموس أو (حالة الجر) شرّ
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G672 — ἀποχωρέω (apochōréō, ap-okh-o-reh'-o): من G575 و G5562; أَنْ يُفارِقَ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G2041; يعمل أو يتعب في مهمة أو مهنة ونحوهما؛ وضمنًا يُنتج أو ينشغل بشيء
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): من مركب من أساس G3674 و G3056; أن يوافق، أي يعاهد، يعترف
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): من G3761 و G4218; ولا في أيّ وقت، أي قطُّ البتّة
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱذْهَبُوا — المزامير 5:5, المزامير 6:8, متى 25:41, لوقا 13:25, لوقا 13:27, رؤيا يوحنا 22:15
لَمْ — متى 25:12, يوحنا 10:14, يوحنا 10:27-30, تيموثاوس الثانية 2:19

إحالات متبادلة (38): الخروج 2:25, التثنية 13:2, التثنية 14:7, صموئيل الثاني 22:42, أيوب 31:6, أيوب 32:15, أيوب 34:22, المزامير 45:7, المزامير 50:16, المزامير 92:9, المزامير 101:4, المزامير 119:115, المزامير 119:119, المزامير 125:5, المزامير 139:19, أمثال 1:28, أمثال 4:19, أمثال 10:29, أمثال 21:15, حزقيال 18:24, ناحوم 1:7, متى 8:12, متى 13:21, متى 13:41, مرقس 9:39, لوقا 8:18, لوقا 9:26, لوقا 10:20, لوقا 12:9, لوقا 12:46, يوحنا 11:51, رومية 8:29, كورنثوس الأولى 8:3, كورنثوس الأولى 13:2, كورنثوس الأولى 13:3, تسالونيكي الثانية 1:9, العبرانيين 12:17, رؤيا يوحنا 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إنكار المسيح لمنكريه; مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; العمل الديني والعاملون فيه
توري: الدينونة; ٱلْمَوَاهِبُ ٱلْمُعْجِزِيَّةُ لِلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; خداع النفس
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلِٱعْتِرَاف; النفاق; ٱلدَّيْنُونَة; الخادم المسيحي; الاقتباسات والإشارات; قراءات مختارة; الدين; خداع النفس; بر الذات; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

أظنّ أنّ "أَعْرِفْكُمْ" هنا هي بالمعنى نفسه الوارد في العهد القديم عن العريس الذي "يعرف" عروسه. الكنيسة هي عروس المسيح، تترك كلّ الآخرين وتخضع خضوعًا تامًّا لرجلها. والخيار لنا أن نترك العالم وكلّ الآلهة الأخرى، فنصير العروس، منكرين أنفسنا وتابعين يسوع، الإله الحقيقي الوحيد. انظر مقاطع أخرى مثل إِنْجِيلُ مَتَّى 25:10-12، وإِنْجِيلُ لُوقَا 13:25-27، ورِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ 2:19. — Admin

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 7 › عدد 23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:23

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:23

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث