الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 51

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:51

← يوحنا 11:50	يوحنا 11:51 (AVD)	يوحنا 11:52 →
وَلَا تُفَكِّرُونَ أَنَّهُ خَيْرٌ لَنَا أَنْ يَمُوتَ إِنْسَانٌ وَاحِدٌ عَنِ ٱلشَّعْبِ وَلَا تَهْلِكَ ٱلْأُمَّةُ كُلُّهَا!».	وَلَمْ يَقُلْ هَذَا مِنْ نَفْسِهِ، بَلْ إِذْ كَانَ رَئِيسًا لِلْكَهَنَةِ فِي تِلْكَ ٱلسَّنَةِ، تَنَبَّأَ أَنَّ يَسُوعَ مُزْمِعٌ أَنْ يَمُوتَ عَنِ ٱلْأُمَّةِ،	وَلَيْسَ عَنِ ٱلْأُمَّةِ فَقَطْ، بَلْ لِيَجْمَعَ أَبْنَاءَ ٱللهِ ٱلْمُتَفَرِّقِينَ إِلَى وَاحِدٍ.

نص العدد

AVD

وَلَمْ^{G1161 G3756} يَقُلْ^G3004 هَذَا^G3778 مِنْ^G575 نَفْسِهِ،^G1438 بَلْ^G235 إِذْ^G1510 كَانَ^G1510 رَئِيسًا^G749 لِلْكَهَنَةِ^G749 فِي^{G3588 G1763} تِلْكَ^G1565 ٱلسَّنَةِ،^{G3588 G1763} تَنَبَّأَ^G4395 أَنَّ^G3754 يَسُوعَ^G2424 مُزْمِعٌ^G3195 أَنْ^G3588 يَمُوتَ^G599 عَنِ^G5228 ٱلْأُمَّةِ،^G1484

اليونانية الأصلية

τοῦτο δὲ ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, προεφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀφ’	aph’	G575	PREP
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ἀρχιερεὺς	archiereus	G749	N-NSM
ὢν	ōn	G5607	V-PAP-NSM	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἐνιαυτοῦ	eniautou	G1763	N-GSM
ἐκείνου,	ekeinou	G1565	D-GSM
προεφήτευσεν	proephēteusen	G4395	V-AAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἔμελλεν	emellen	G3195	V-IAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἀποθνῄσκειν	apothnēskein	G599	V-PAN
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἔθνους,	ethnous	G1484	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): إطالة من كلمة أولية ἔνος (énos) (سنة); عام
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): من G4396; أن يتنبّأ بالأحداث، أن يعرف الغيب، أن يتكلّم بالوحي، أن يمارس الوظيفة النبوية
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْدَائِي — الخروج 28:30, القضاة 20:27-28, صموئيل الأول 23:9, صموئيل الأول 28:6
تَنَبَّأَ — العدد 22:28, العدد 24:2, العدد 24:14-25, متى 7:22-23, كورنثوس الأولى 13:2, بطرس الثانية 2:15-17
أَنَّ يَسُوعَ — إشعياء 53:5-8, دانيآل 9:26, متى 20:28, يوحنا 10:15, رومية 3:25-26, كورنثوس الثانية 5:21, غلاطية 3:13, غلاطية 4:4-5, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 3:18

إحالات متبادلة (7): العدد 22:9, العدد 23:5, صموئيل الأول 19:23, الملوك الأول 13:20, حزقيال 28:14, يوحنا 18:13, يوحنا الأولى 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْكَفَّارَة; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; النبوة
نيف: ٱلْكَفَّارَة; قَيَافَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الحكمة; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 11 › عدد 51

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:51

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:51

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث