غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 3 > عدد 13

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:13


← غلاطية 3:12 غلاطية 3:13 (AVD) غلاطية 3:14 →
وَلَكِنَّ ٱلنَّامُوسَ لَيْسَ مِنَ ٱلْإِيمَانِ، بَلِ «ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي يَفْعَلُهَا سَيَحْيَا بِهَا».
اَلْمَسِيحُ ٱفْتَدَانَا مِنْ لَعْنَةِ ٱلنَّامُوسِ، إِذْ صَارَ لَعْنَةً لِأَجْلِنَا، لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «مَلْعُونٌ كُلُّ مَنْ عُلِّقَ عَلَى خَشَبَةٍ».
لِتَصِيرَ بَرَكَةُ إِبْرَاهِيمَ لِلْأُمَمِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، لِنَنَالَ بِٱلْإِيمَانِ مَوْعِدَ ٱلرُّوحِ.

نص العدد

AVD

اَلْمَسِيحُG5547 ٱفْتَدَانَاG1805 G1473 مِنْG1537 لَعْنَةِG3588 G2671 ٱلنَّامُوسِ،G3588 G3551 إِذْG1096 صَارَG1096 لَعْنَةًG2671 لِأَجْلِنَا،G5228 G1473 لِأَنَّهُG3754 مَكْتُوبٌ:G1125 «مَلْعُونٌG1944 كُلُّG3956 مَنْG3588 G2910 عُلِّقَG3588 G2910 عَلَىG1909 خَشَبَةٍ».G3586


اليونانية الأصلية

Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP —
ἐξηγόρασεν
exēgorasen G1805 V-AAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
κατάρας
kataras G2671 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
νόμου,
nomou G3551 N-GSM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP —
κατάρα·
katara G2671 N-NSF
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
γὰρ,
gar G1063 CONJ —
Ἐπικατάρατος
Epikataratos G1944 A-NSM
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
κρεμάμενος
kremamenos G2910 V-PMP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ξύλου·
xulou G3586 N-GSN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
  • G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): من G1537 و G59; أن يشتري كلّه، أي أن يفدي؛ ومجازًا، أن ينقذ من الخسارة (أن يغتنم الفرصة)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1944 — ἐπικατάρατος (epikatáratos, ep-ee-kat-ar'-at-os): من G1909 ومشتق من G2672; ملعون، أي مستوجب اللعنة
  • G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): من G2596 (تكثيري) و G685; دعاء بالشر، لعنة
  • G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): صيغة مطولة من فعل أولي; أَنْ يُعَلِّقَ
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): من صيغة أخرى من أساس G3582; خشب، وقودًا أو مادة؛ وبالتضمين عصا أو هراوة أو شجرة أو شيء خشبي آخر
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (57): التكوين 22:9, التكوين 40:19, الخروج 32:30, اللاويين 4:20, اللاويين 8:17, اللاويين 15:28, اللاويين 16:22, اللاويين 27:28, العدد 28:30, التثنية 11:26, التثنية 30:15, صموئيل الثاني 18:9, أستير 8:7, أستير 9:13, المزامير 37:22, المزامير 88:16, المزامير 107:2, المزامير 119:21, إشعياء 35:9, إشعياء 41:14, إشعياء 42:21, إشعياء 53:4, إشعياء 53:10, دانيآل 9:27, متى 20:28, متى 25:34, متى 26:38, مرقس 10:45, مرقس 15:24, لوقا 10:26, لوقا 22:37, لوقا 23:33, يوحنا 1:29, يوحنا 5:46, يوحنا 10:15, يوحنا 11:51, يوحنا 12:32, يوحنا 18:32, يوحنا 19:18, أعمال الرسل 5:30, أعمال الرسل 10:39, أعمال الرسل 10:45, أعمال الرسل 23:12, رومية 7:4, رومية 7:6, رومية 8:1, رومية 8:34, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 6:20, كورنثوس الأولى 12:3, كورنثوس الأولى 15:3, غلاطية 1:8, غلاطية 2:16, أفسس 3:18, كولوسي 1:14, تسالونيكي الأولى 1:10, بطرس الثانية 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 3 › عدد 13