صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 17:23
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 17 > عدد 23
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 17:23
| ← صموئيل الثاني 17:22 | صموئيل الثاني 17:23 (AVD) | صموئيل الثاني 17:24 → |
|---|---|---|
فَقَامَ دَاوُدُ وَجَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي مَعَهُ وَعَبَرُوا ٱلْأُرْدُنَّ. وَعِنْدَ ضَوْءِ ٱلصَّبَاحِ لَمْ يَبْقَ أَحَدٌ لَمْ يَعْبُرِ ٱلْأُرْدُنَّ.
|
وَأَمَّا أَخِيتُوفَلُ فَلَمَّا رَأَى أَنَّ مَشُورَتَهُ لَمْ يُعْمَلْ بِهَا، شَدَّ عَلَى ٱلْحِمَارِ وَقَامَ وَٱنْطَلَقَ إِلَى بَيْتِهِ إِلَى مَدِينَتِهِ، وَأَوْصَى لِبَيْتِهِ، وَخَنَقَ نَفْسَهُ وَمَاتَ وَدُفِنَ فِي قَبْرِ أَبِيهِ.
|
وَجَاءَ دَاوُدُ إِلَى مَحَنَايِمَ. وَعَبَرَ أَبْشَالُومُ ٱلْأُرْدُنَّ هُوَ وَجَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ.
|
نص العدد
وَأَمَّاH302 أَخِيتُوفَلُH302 فَلَمَّاH7200 رَأَىH7200 أَنَّH3588 مَشُورَتَهُH6098 لَمْH3808 يُعْمَلْH6213 بِهَا،H6213 شَدَّH2280 عَلَىH853 ٱلْحِمَارِH2543 وَقَامَH6965 وَٱنْطَلَقَH3212 إِلَىH413 بَيْتِهِH1004 إِلَىH413 مَدِينَتِهِ،H5892 وَأَوْصَىH6680 لِبَيْتِهِ،H413 H1004 وَخَنَقَH2614 نَفْسَهُH2614 وَمَاتَH4191 وَدُفِنَH6912 فِيH6913 قَبْرِH6913 أَبِيهِ.H1
וַאֲחִיתֹפֶל רָאָה כִּי לֹא נֶעֶשְׂתָה עֲצָתֹו וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־הַחֲמֹור וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־בֵּיתֹו אֶל־עִירֹו וַיְצַו אֶל־בֵּיתֹו וַיֵּחָנַק וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקֶבֶר אָבִיו׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחִיתֹ֣פֶל |
va./'a.chi.To.fel | H302 | HC/Np | |
רָאָ֗ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶעֶשְׂתָה֮ |
ne.'es.Tah | H6213 | HVNp3fs | |
עֲצָת/וֹ֒ |
a.tza.T/o | H6098 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יַּחֲבֹ֣שׁ |
va/i.ya.cha.Vosh | H2280 | HC/Vqw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/חֲמ֗וֹר |
ha./cha.Mor | H2543 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּ֜קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית/וֹ֙ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עִיר֔/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יְצַ֥ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּחָנַ֑ק |
va/i.ye.cha.Nak | H2614 | HC/VNw3ms | |
וַ/יָּ֕מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקָּבֵ֖ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
בְּ/קֶ֥בֶר |
be./Ke.ver | H6913 | HR/Ncmsc | |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): من אָח (ʼâch) [H251] و תָּפֵל (tâphêl) [H8602]؛ أخو الحماقة; أَخِيتُوفَل، إسرائيلي
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): جذر أولي; أن يلفّ بإحكام، ولا سيما العمامة أو الضماد أو السرج؛ ومجازًا أن يكفّ أو يحكم
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
- H2614 — חָנַק (chânaq, khaw-nak'): جذر أولي (قارن חָנַךְ (chânak) [H2596]); يضيق؛ وبالاستلزام، يخنق، أو انعكاسيًا يخنق نفسه حتى الموت بحبل
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد العدد المرجعية
- وَخَنَقَ نَفْسَهُ — صموئيل الأول 31:4-5, صموئيل الثاني 15:31, الملوك الأول 16:18, أيوب 31:3, المزامير 5:10, المزامير 55:23, متى 27:5
- مَدِينَتِهِ — صموئيل الثاني 15:12
- وَأَوْصَى لِبَيْتِهِ — الملوك الثاني 20:1
- فَلَمَّا رَأَى — أمثال 16:18, أمثال 19:3
إحالات متبادلة (32): صموئيل الثاني 16:23, صموئيل الثاني 18:9, صموئيل الثاني 21:6, صموئيل الثاني 23:34, الملوك الثاني 19:20, أخبار الأيام الأول 10:4, أخبار الأيام الأول 27:33, أستير 6:12, أيوب 5:13, أيوب 7:15, أيوب 12:17, المزامير 9:5, المزامير 33:10, المزامير 35:8, المزامير 37:15, المزامير 55:15, المزامير 109:20, المزامير 119:96, المزامير 146:9, أمثال 11:5, الجامعة 9:11, الجامعة 10:8, إشعياء 8:10, إشعياء 19:3, إشعياء 37:21, إشعياء 38:1, إشعياء 44:25, أعمال الرسل 16:27, كورنثوس الأولى 1:20, كورنثوس الأولى 3:19, كورنثوس الثانية 7:10, غلاطية 3:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَخِيتُوفَل; الرجاء واليأس
- توري: اليأس; الكبرياء
- نيف: أَخِيتُوفَل; ٱلطُّمُوح; دَاوُد; الكبرياء; الانْتِحَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد