الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 17 > عدد 22

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 17:22

← صموئيل الثاني 17:21	صموئيل الثاني 17:22 (AVD)	صموئيل الثاني 17:23 →
وَبَعْدَ ذِهَابِهِمْ خَرَجَا مِنَ ٱلْبِئْرِ وَذَهَبَا وَأَخْبَرَا ٱلْمَلِكَ دَاوُدَ، وَقَالَا لِدَاوُدَ: «قُومُوا وَٱعْبُرُوا سَرِيعًا ٱلْمَاءَ، لِأَنَّ هَكَذَا أَشَارَ عَلَيْكُمْ أَخِيتُوفَلُ».	فَقَامَ دَاوُدُ وَجَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي مَعَهُ وَعَبَرُوا ٱلْأُرْدُنَّ. وَعِنْدَ ضَوْءِ ٱلصَّبَاحِ لَمْ يَبْقَ أَحَدٌ لَمْ يَعْبُرِ ٱلْأُرْدُنَّ.	وَأَمَّا أَخِيتُوفَلُ فَلَمَّا رَأَى أَنَّ مَشُورَتَهُ لَمْ يُعْمَلْ بِهَا، شَدَّ عَلَى ٱلْحِمَارِ وَقَامَ وَٱنْطَلَقَ إِلَى بَيْتِهِ إِلَى مَدِينَتِهِ، وَأَوْصَى لِبَيْتِهِ، وَخَنَقَ نَفْسَهُ وَمَاتَ وَدُفِنَ فِي قَبْرِ أَبِيهِ.

نص العدد

AVD

فَقَامَ^H6965 دَاوُدُ^H1732 وَجَمِيعُ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 ٱلَّذِي^H834 مَعَهُ^H854 وَعَبَرُوا^H5674 ٱلْأُرْدُنَّ.^{H853 H3383} وَعِنْدَ^H5704 ضَوْءِ^H216 ٱلصَّبَاحِ^H1242 لَمْ^H3808 يَبْقَ^H5737 أَحَدٌ^{H5704 H259} لَمْ^{H834 H3808} يَعْبُرِ^H5674 ٱلْأُرْدُنَّ.^{H853 H3383}

العبرية الأصلية

וַיָּקָם דָּוִד וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן עַד־אֹור הַבֹּקֶר עַד־אַחַד לֹא נֶעְדָּר אֲשֶׁר לֹא־עָבַר אֶת־הַיַּרְדֵּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אִתּ֔/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms
וַ/יַּעַבְר֖וּ	va/i.ya.'av.Ru	H5674	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
עַד	'ad-	H5704	HR
א֣וֹר	'or	H216	HNcbsc
הַ/בֹּ֗קֶר	ha./Bo.ker	H1242	HTd/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
אַחַד֙	'a.Chad	H259	HAcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
נֶעְדָּ֔ר	ne'.Dar	H5737	HVNp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
עָבַ֖ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): جذر أولي; يرتب كمعركة أو يَعزق كرما؛ ومن ثم يحشد، فيفقد أو يجد ناقصا
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَبَرُوا — صموئيل الثاني 17:24, أمثال 27:12, متى 10:16
يَبْقَ — العدد 31:49, يوحنا 18:9

إحالات متبادلة (5): صموئيل الأول 23:26, صموئيل الثاني 17:16, المزامير 42:6, المزامير 55:7, المزامير 124:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأُرْدُنّ
نيف: أَبِيَاثَار; أَخِيتُوفَل; دَاوُد; ٱلْكَذِب; الصداقة; جِلْعَاد; يُونَاثَان; الأُرْدُنّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 17 › عدد 22

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 17:22

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 17:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 17:22

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 17:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث