撒母耳記下 (撒母耳後書) 17:22

← 撒母耳記下 17:21	撒母耳記下 17:22 (北京官話譯本)	撒母耳記下 17:23 →
他們走後、二人就從井裏上來、前去告訴大衛說、亞希多弗如此定謀、你們須要速速的起來過河	大衛和跟隨他的人就都起來過約但河、到了天亮、無一人沒有渡過約但河	亞希多弗見不用他所定的謀就備上驢囘他本城本家去、留下遺言、自縊而死、就葬在他父的墳地裏

經文

北京官話譯本

大衛^H1732和跟隨他的人^H5971就都起來^H6965過^H5674約但河^H3383、到了天亮^{H1242 H216}、無一人^H259沒有渡過^{H5737 H5674}約但河^H3383^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּקָם דָּוִד וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן עַד־אֹור הַבֹּקֶר עַד־אַחַד לֹא נֶעְדָּר אֲשֶׁר לֹא־עָבַר אֶת־הַיַּרְדֵּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִתּ֔/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
וַ/יַּעַבְר֖וּ	va/i.ya.'av.Ru	H5674	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
עַד	'ad-	H5704	HR	—
א֣וֹר	'or	H216	HNcbsc
הַ/בֹּ֗קֶר	ha./Bo.ker	H1242	HTd/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
אַחַד֙	'a.Chad	H259	HAcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
נֶעְדָּ֔ר	ne'.Dar	H5737	HVNp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
עָבַ֖ר	'a.Var	H5674	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): 原始字根；; 排列，如列陣作戰、整治葡萄園（鋤地）；因此，點閱，從而發現缺少（或不足）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容