本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 17:23
撒母耳記下 (撒母耳後書) 17:23
| ← 撒母耳記下 17:22 | 撒母耳記下 17:23 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 17:24 → |
|---|---|---|
大衛和跟隨他的人就都起來過約但河、到了天亮、無一人沒有渡過約但河
|
亞希多弗見不用他所定的謀就備上驢囘他本城本家去、留下遺言、自縊而死、就葬在他父的墳地裏
|
大衛到了馬哈念押沙龍和跟隨他的衆以色列人也都過了約但河
|
經文
亞希多弗H302見H7200不用H6213他所定的謀H6098就備上H2280驢H2543囘他本城H5892本家H1004去H3212、留下遺言H1004 H6680、自縊H2614而死H4191、就葬H6912在他父的H1墳地裏H6913◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַאֲחִיתֹפֶל רָאָה כִּי לֹא נֶעֶשְׂתָה עֲצָתֹו וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־הַחֲמֹור וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־בֵּיתֹו אֶל־עִירֹו וַיְצַו אֶל־בֵּיתֹו וַיֵּחָנַק וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקֶבֶר אָבִיו׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחִיתֹ֣פֶל |
va./'a.chi.To.fel | H302 | HC/Np | |
רָאָ֗ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נֶעֶשְׂתָה֮ |
ne.'es.Tah | H6213 | HVNp3fs | |
עֲצָת/וֹ֒ |
a.tza.T/o | H6098 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יַּחֲבֹ֣שׁ |
va/i.ya.cha.Vosh | H2280 | HC/Vqw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֲמ֗וֹר |
ha./cha.Mor | H2543 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּ֜קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | — |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּית/וֹ֙ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עִיר֔/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יְצַ֥ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּחָנַ֑ק |
va/i.ye.cha.Nak | H2614 | HC/VNw3ms | |
וַ/יָּ֕מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקָּבֵ֖ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
בְּ/קֶ֥בֶר |
be./Ke.ver | H6913 | HR/Ncmsc | |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 תָּפֵל (tâphêl) [H8602]；愚妄的兄弟；; 亞希多弗，以色列人
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): 原始字根；; 緊緊包紮（尤指纏頭巾、裹傷布或備鞍）；比喻為制止、治理
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
- H2614 — חָנַק (chânaq, khaw-nak'): 原始字根（參看 חָנַךְ (chânak) [H2596]）；; 狹窄；引申為扼喉，或（反身）（用繩）自縊而死
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或（陰性）קִבְרָה (qibrâh)；源自 קָבַר (qâbar) [H6912]；; 墳墓
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
經文交叉參照
- 自縊 — 撒母耳記上 31:4-5, 撒母耳記下 15:31, 列王紀上 16:18, 約伯記 31:3, 詩篇 5:10, 詩篇 55:23, 馬太福音 27:5
- 本城 — 撒母耳記下 15:12
- 留下遺言 — 列王紀下 20:1
- 見 — 箴言 16:18, 箴言 19:3
反向參照（32）： 撒母耳記下 16:23, 撒母耳記下 18:9, 撒母耳記下 21:6, 撒母耳記下 23:34, 列王紀下 19:20, 歷代志上 10:4, 歷代志上 27:33, 以斯帖記 6:12, 約伯記 5:13, 約伯記 7:15, 約伯記 12:17, 詩篇 9:5, 詩篇 33:10, 詩篇 35:8, 詩篇 37:15, 詩篇 55:15, 詩篇 109:20, 詩篇 119:96, 詩篇 146:9, 箴言 11:5, 傳道書 9:11, 傳道書 10:8, 以賽亞書 8:10, 以賽亞書 19:3, 以賽亞書 37:21, 以賽亞書 38:1, 以賽亞書 44:25, 使徒行傳 16:27, 哥林多前書 1:20, 哥林多前書 3:19, 哥林多後書 7:10, 加拉太書 3:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容