列王紀上 (列王紀畧上) 16:18

← 列王紀上 16:17	列王紀上 16:18 (北京官話譯本)	列王紀上 16:19 →
暗利就率領以色列衆人從基庇頓上來圍困得撒	心哩見城破失、就進王宮放火焚燒宮殿、他也自焚而死	這是因爲他犯罪行主所憎惡的事、傚法耶羅波安的行爲犯他所犯的使以色列人陷在罪裏的那罪

經文

北京官話譯本

心哩^H2174見^H7200城^H5892破失^H3920、就進^H935王^H4428宮^{H759 H1004}放火焚燒^H8313宮殿^H1004、他也自焚^H784而死^H4191
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי כִּרְאֹות זִמְרִי כִּי־נִלְכְּדָה הָעִיר וַיָּבֹא אֶל־אַרְמֹון בֵּית־הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׂרֹף עָלָיו אֶת־בֵּית־מֶלֶךְ בָּאֵשׁ וַיָּמֹת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֞י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּ/רְא֤וֹת	ki/r.'ot	H7200	HR/Vqc
זִמְרִי֙	zim.Ri	H2174	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
נִלְכְּדָ֣ה	nil.ke.Dah	H3920	HVNp3fs
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַרְמ֣וֹן	'ar.Mon	H759	HNcmsc
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׂרֹ֨ף	va/i.yis.Rof	H8313	HC/Vqw3ms
עָלָ֧י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֵּֽית	beit-	H1004	HNcmsc
מֶ֛לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
בָּ/אֵ֖שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
וַ/יָּמֹֽת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): 源自一個未使用的字根（意為被高舉）；; 城堡（因其高聳）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；音樂的；; 心利，五個以色列人及一個阿拉伯部族的名字
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 16 章 › 第 18 節