列王紀上 (列王紀畧上) 16:17

← 列王紀上 16:16	列王紀上 16:17 (北京官話譯本)	列王紀上 16:18 →
民在營中聽見心哩造反殺了王以色列衆人當日就在營中立將軍暗利作以色列王	暗利就率領以色列衆人從基庇頓上來圍困得撒	心哩見城破失、就進王宮放火焚燒宮殿、他也自焚而死

經文

北京官話譯本

暗利^H6018就率領以色列衆人^H3478從基庇頓^H1405上來^H5927圍困^H6696得撒^H8656
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּעֲלֶה עָמְרִי וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמֹּו מִגִּבְּתֹון וַיָּצֻרוּ עַל־תִּרְצָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּעֲלֶ֥ה	va/i.ya.'a.Leh	H5927	HC/Vqw3ms
עָמְרִ֛י	'a.me.Ri	H6018	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
יִשְׂרָאֵ֥ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
מִֽ/גִּבְּת֑וֹן	mi./gi.be.Ton	H1405	HR/Np
וַ/יָּצֻ֖רוּ	va/i.ya.Tzu.ru	H6696	HC/Vqw3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
תִּרְצָֽה	tir.Tzah	H8656	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1405 — גִּבְּתוֹן (Gibbᵉthôwn, ghib-beth-one'): 強化形式，源自 גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]；多丘之地；; 基比頓，巴勒斯坦的一個地方
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6018 — עׇמְרִי (ʻOmrîy, om-ree'): 源自 עָמַר (ʻâmar) [H6014]；堆積；; 暗利，一個以色列人
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): 原始字根；; 擠壓，即限制（有多種用法，字面與比喻皆有，或為塑造，或為敵對）
H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): 源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；喜悅；; 得撒，巴勒斯坦的一處地方；亦為一個以色列女子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

圍困得撒 — 士師記 9:45, 士師記 9:50, 士師記 9:56-57, 列王紀下 6:24-25, 列王紀下 18:9-12, 列王紀下 25:1-4, 路加福音 19:43-44

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 16 章 › 第 17 節