1 Rois 16:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 16 > Verset 17
1 Rois 16:17
| ← 1 Rois 16:16 | 1 Rois 16:17 (OST1867) | 1 Rois 16:18 → |
|---|---|---|
Et le peuple qui était là campé entendit qu’on disait : Zimri a fait une conspiration, et même il a tué le roi, et ce jour-là même tout Israël établit dans le camp pour roi Homri, capitaine de l’armée d’Israël.
|
Et Homri et tout Israël montèrent de Guibbéthon, et ils assiégèrent Tirtsa.
|
Mais dès que Zimri eut vu que la ville était prise, il entra dans le palais de la maison royale, et il brûla sur lui la maison royale et mourut ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et HomriH6018 et toutH3605 IsraëlH3478 montèrentH5927 de Guibbéthon,H1405 et ils assiégèrentH6696 Tirtsa.H8656
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעֲלֶה עָמְרִי וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמֹּו מִגִּבְּתֹון וַיָּצֻרוּ עַל־תִּרְצָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲלֶ֥ה |
va/i.ya.'a.Leh | H5927 | HC/Vqw3ms | |
עָמְרִ֛י |
'a.me.Ri | H6018 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
מִֽ/גִּבְּת֑וֹן |
mi./gi.be.Ton | H1405 | HR/Np | |
וַ/יָּצֻ֖רוּ |
va/i.ya.Tzu.ru | H6696 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
תִּרְצָֽה |
tir.Tzah | H8656 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1405 — גִּבְּתוֹן (Gibbᵉthôwn, ghib-beth-one'): intensif de גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389] ; un endroit montueux; Guibbéthon, un lieu en Palestine
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6018 — עׇמְרִי (ʻOmrîy, om-ree'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014] ; entassement; Homri, un Israélite
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): une racine primitive; resserrer, c.-à-d. enfermer (dans de nombreuses applications, au propre et au figuré, pour former ou pour nuire)
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): de רָצָה (râtsâh) [H7521] ; agrément; Tirtsa, lieu de Palestine ; aussi une Israélite
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- assiégèrent Tirtsa — Juges 9:45, Juges 9:50, Juges 9:56-57, 2 Rois 6:24-25, 2 Rois 18:9-12, 2 Rois 25:1-4, Luc 19:43-44
Références réciproques (2) : 1 Rois 15:27, 2 Rois 15:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment