1 Rois 15:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 15 > Verset 27
1 Rois 15:27
| ← 1 Rois 15:26 | 1 Rois 15:27 (OST1867) | 1 Rois 15:28 → |
|---|---|---|
Et il fit ce qui est mauvais devant l’Eternel, et il suivit le train de son père, et le péché par lequel il avait fait pécher Israël.
|
Et Bahasça, fils d’Ahija, de la tribu d’Issacar, fit une conspiration contre lui, et il le battit à Guibbéthon, qui était aux Philistins, lorsque Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbéthon.
|
Bahasça donc le fit mourir, la troisième année d’Asa, roi de Juda, et il régna en sa place.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Bahasça,H1201 filsH1121 d’Ahija,H281 de la tribuH1004 d’Issacar,H3485 fit une conspirationH7194 contreH5921 lui, et ilH1201 le battitH5221 à Guibbéthon,H1405 quiH834 était aux Philistins,H6430 lorsque NadabH5070 et toutH3605 IsraëlH3478 assiégeaientH6696 Guibbéthon.H1405
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקְשֹׁר עָלָיו בַּעְשָׁא בֶן־אֲחִיָּה לְבֵית יִשָּׂשכָר וַיַּכֵּהוּ בַעְשָׁא בְּגִבְּתֹון אֲשֶׁר לַפְּלִשְׁתִּים וְנָדָב וְכָל־יִשְׂרָאֵל צָרִים עַל־גִּבְּתֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְשֹׁ֨ר |
va/i.yik.Shor | H7194 | HC/Vqw3ms | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
בַּעְשָׁ֤א |
ba'.Sha' | H1201 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיָּה֙ |
'a.chi.Yah | H281 | HNp | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשָּׂשכָ֔ר |
yi.so.sh.Khar | H3485 | HNp | |
וַ/יַּכֵּ֣/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
בַעְשָׁ֔א |
va'.Sha' | H1201 | HNp | |
בְּ/גִבְּת֖וֹן |
be./gi.be.Ton | H1405 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
la./pe.lish.Tim | H6430 | HRd/Ngmpa | |
וְ/נָדָב֙ |
ve./na.Dav | H5070 | HC/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
צָרִ֖ים |
tza.Rim | H6696 | HVqrmpa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
גִּבְּתֽוֹן |
gi.be.Ton | H1405 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): ou (allongé) אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw) ; de אָח (ʼâch) [H251] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; frère (c.-à-d. adorateur) de l'Éternel (Jah); Ahija, le nom de neuf Israélites
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): d'une racine inusitée signifiant puer ; caractère repoussant; Bahasça, un roi d'Israël
- H1405 — גִּבְּתוֹן (Gibbᵉthôwn, ghib-beth-one'): intensif de גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389] ; un endroit montueux; Guibbéthon, un lieu en Palestine
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (strictement yis-saws-kawr') ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] et שָׂכָר (sâkâr) [H7939] ; il apportera une récompense; Issacar, un fils de Jacob
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5070 — נָדָב (Nâdâb, naw-dawb'): de נָדַב (nâdab) [H5068] ; libéral; Nadab, nom de quatre Israélites
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): une racine primitive; resserrer, c.-à-d. enfermer (dans de nombreuses applications, au propre et au figuré, pour former ou pour nuire)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): une racine primitive; lier, physiquement (ceindre, enfermer, resserrer) ou moralement (en amour, en ligue)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Bahasça, fils — 1 Rois 14:14, 1 Rois 15:16-17
- fit une conspiration — 1 Rois 16:9, 2 Rois 12:20
- Guibbéthon — Josué 19:44, Josué 21:23, 1 Rois 16:15, 1 Rois 16:17
Références réciproques (3) : 1 Rois 16:7, 2 Rois 9:14, 2 Rois 21:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bahasa; Sièges
- Torrey : La tribu d'Issacar; Rois; Meurtre; Les Philistins
- Nave : Ahija; Bahasa; Citoyens; Conspiration; Guibbéthon; Gouvernement; Homicide; Nadab; Régicide; Siège; Usurpation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment