2 Rois 12:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 12 > Verset 20
2 Rois 12:20
| ← 2 Rois 12:19 | 2 Rois 12:20 (OST1867) | 2 Rois 12:21 → |
|---|---|---|
Le reste des actions de Joas, et tout ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda ?
|
Or, ses serviteurs se soulevèrent, et se liguèrent, et tuèrent Joas dans la maison de Millo, qui est à la descente de Silla.
|
Jozacar, fils de Scimhath, et Jozabad, fils de Sçomer, ses serviteurs, le tuèrent, et il mourut ; et on l’ensevelit avec ses pères dans la ville de David ; et Amasias son fils régna en sa place.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, ses serviteursH5650 se soulevèrent,H6965 et se liguèrent,H7194 H7195 et tuèrentH5221 JoasH3101 dans la maisonH1004 de Millo,H4407 qui est à la descenteH3381 de Silla.H5538
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּקֻמוּ עֲבָדָיו וַיִּקְשְׁרוּ־קָשֶׁר וַיַּכּוּ אֶת־יֹואָשׁ בֵּית מִלֹּא הַיֹּורֵד סִלָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֥מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְשְׁרֽוּ |
va/i.yik.she.ru- | H7194 | HC/Vqw3mp | |
קָ֑שֶׁר |
Ka.sher | H7195 | HNcmsa | |
וַ/יַּכּוּ֙ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹאָ֔שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִלֹּ֖א |
mi.Lo' | H4407 | HNp | |
הַ/יּוֹרֵ֥ד |
hai./yo.Red | H3381 | HTd/Vqrmsa | |
סִלָּֽא |
si.La' | H5538 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1037 — בֵּית מִלּוֹא (Bêyth Millôwʼ, bayth mil-lo'): ou בֵּית מִלֹּא (Bêyth Millôʼ) ; de בַּיִת (bayith) [H1004] et מִלּוֹא (millôwʼ) [H4407] ; maison (du) rempart; Beth-Millo, le nom de deux citadelles
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): ou יֹאָשׁ (Yôʼâsh) ; (2 Chroniques 24:1), une forme de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joas, nom de six Israélites
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): ou מִלֹּא (mil-lôʼ) ; (2 Rois 12:20), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; un rempart (comme comblé), c.-à-d. la citadelle
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5538 — סִלָּא (Çillâʼ, sil-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549] ; un remblai; Silla, un lieu de Jérusalem
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): une racine primitive; lier, physiquement (ceindre, enfermer, resserrer) ou moralement (en amour, en ligue)
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): de קָשַׁר (qâshar) [H7194]; une ligue (illicite)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses serviteurs — 2 Rois 14:5, 2 Chroniques 24:24-25, 2 Chroniques 25:27, 2 Chroniques 33:24
- la maison de Millo — Juges 9:6, 2 Samuel 5:9, 1 Rois 11:27
Références réciproques (8) : 1 Rois 9:15, 1 Rois 15:27, 1 Rois 16:9, 2 Rois 14:19, 2 Rois 21:23, 1 Chroniques 11:8, 2 Chroniques 32:5, Esther 2:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Millo; Complots
- Nave : Assassinat; Citoyens; Conspiration; Homicide; Israël, prophéties le concernant; Joas; Millo; Régicide; Serviteur; Silla
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment