2. Könige 12:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 12 > Vers 21
2. Könige 12:21
| ← 2. Könige 12:20 | 2. Könige 12:21 (LUT1912) | 2. Könige 12:22 → |
|---|---|---|
Was aber mehr von Joas zu sagen ist und alles, was er getan hat, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Judas.
|
Und seine Knechte empörten sich und machten einen Bund und schlugen ihn im Haus Millo, da man hinabgeht zu Silla.
|
Denn Josachar, der Sohn Simeaths, und Josabad, der Sohn Somers, seine Knechte, schlugen ihn tot. Und man begrub ihn mit seinen Vätern in der Stadt Davids. Und Amazja, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 2. Könige 12:21. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 2. Könige 12:20.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und seine KnechteH5650 empörtenH6965 sich und machtenH7194 einen BundH7195 und schlugenH5221 ihnH3101 im HausH1004 Millo,H4407 H1037 da man hinabgehtH3381 zu Silla.H5538
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּקֻמוּ עֲבָדָיו וַיִּקְשְׁרוּ־קָשֶׁר וַיַּכּוּ אֶת־יֹואָשׁ בֵּית מִלֹּא הַיֹּורֵד סִלָּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֥מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְשְׁרֽוּ |
va/i.yik.she.ru- | H7194 | HC/Vqw3mp | |
קָ֑שֶׁר |
Ka.sher | H7195 | HNcmsa | |
וַ/יַּכּוּ֙ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹאָ֔שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִלֹּ֖א |
mi.Lo' | H4407 | HNp | |
הַ/יּוֹרֵ֥ד |
hai./yo.Red | H3381 | HTd/Vqrmsa | |
סִלָּֽא |
si.La' | H5538 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1037 — בֵּית מִלּוֹא (Bêyth Millôwʼ, bayth mil-lo'): oder בֵּית מִלֹּא (Bêyth Millôʼ); von בַּיִת (bayith) [H1004] und מִלּוֹא (millôwʼ) [H4407]; Haus des Walls; Beth-Millo (Luther: Haus Millo), der Name zweier Zitadellen
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): oder יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2. Chronik 24,1), eine Form von יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joas, Name von sechs Israeliten
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): oder מִלֹּא (mil-lôʼ); (2. Könige 12,20), von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; ein Wall (als aufgeschüttet), d. h. die Burg
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5538 — סִלָּא (Çillâʼ, sil-law'): von סָלַל (çâlal) [H5549]; ein Damm; Silla, ein Ort in Jerusalem
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): eine Grundwurzel; binden, körperlich (umgürten, einengen, fest verbinden) oder geistig (in Liebe, Bündnis)
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): von קָשַׁר (qâshar) [H7194]; ein (unrechtmäßiges) Bündnis
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seine Knechte — 2. Könige 14:5, 2. Chronik 24:24-25, 2. Chronik 25:27, 2. Chronik 33:24
- Haus Millo — Richter 9:6, 2. Samuel 5:9, 1. Könige 11:27
Rückverweise (8): 1. Könige 9:15, 1. Könige 15:27, 1. Könige 16:9, 2. Könige 14:19, 2. Könige 21:23, 1. Chronik 11:8, 2. Chronik 32:5, Esther 2:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Millo; Ränkeschmieden
- Nave’s: Meuchelmord; Bürger; Verschwörung; Tötung eines Menschen; Weissagungen über Israel; Joas; Millo; Königsmord; Knecht; Silla
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Könige 12:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Könige 12:20 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt