Richter 9:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 9 > Vers 6
Richter 9:6
| ← Richter 9:5 | Richter 9:6 (LUT1912) | Richter 9:7 → |
|---|---|---|
Und er kam in seines Vaters Haus gen Ophra und erwürgte seine Brüder, die Kinder Jerubbaals, 70 Mann, auf einem Stein. Es blieb aber übrig Jotham, der jüngste Sohn Jerubbaals; denn er war versteckt.
|
Und es versammelten sich alle Männer von Sichem und das ganze Haus Millo, gingen hin und machten Abimelech zum König bei der hohen Eiche, die zu Sichem steht.
|
Da das angesagt ward dem Jotham, ging er hin und trat auf die Höhe des Berges Garizim und hob auf seine Stimme, rief und sprach zu ihnen: Hört mich, ihr Männer zu Sichem, dass euch Gott auch höre!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und es versammeltenH622 sich alle MännerH1167 von SichemH7927 und das ganze HausH1004 Millo,H4407 H1037 gingenH3212 hin und machtenH4427 AbimelechH40 zum KönigH4428 bei der hohenH5324 Eiche,H436 die zu SichemH7927 steht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּאָסְפוּ כָּל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְכָל־בֵּית מִלֹּוא וַיֵּלְכוּ וַיַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ לְמֶלֶךְ עִם־אֵלֹון מֻצָּב אֲשֶׁר בִּשְׁכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּאָ֨סְפ֜וּ |
va/i.ye.'A.se.Fu | H622 | HC/VNw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בַּעֲלֵ֤י |
ba.'a.Lei | H1167 | HNcmpc | |
שְׁכֶם֙ |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִלּ֔וֹא |
mi.Lo' | H4407 | HNp | |
וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ |
va/i.Ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּמְלִ֥יכוּ |
va/i.yam.Li.khu | H4427 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִימֶ֖לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
לְ/מֶ֑לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֵל֥וֹן |
'e.Lon | H436 | HNcmsc | |
מֻצָּ֖ב |
mu.Tzav | H5324 | HVHsmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בִּ/שְׁכֶֽם |
bi/sh.Khem | H7927 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): von אָב (ʼâb) [H1] und מֶלֶךְ (melek) [H4428]; Vater (des) Königs; Abimelech, Name zweier Philisterkönige und zweier Israeliten
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): verlängert von אַיִל (ʼayil) [H352]; eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1037 — בֵּית מִלּוֹא (Bêyth Millôwʼ, bayth mil-lo'): oder בֵּית מִלֹּא (Bêyth Millôʼ); von בַּיִת (bayith) [H1004] und מִלּוֹא (millôwʼ) [H4407]; Haus des Walls; Beth-Millo (Luther: Haus Millo), der Name zweier Zitadellen
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): oder מִלֹּא (mil-lôʼ); (2. Könige 12,20), von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; ein Wall (als aufgeschüttet), d. h. die Burg
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): dasselbe wie שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; Bergrücken; Sichem, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Eiche — Josua 24:26, 1. Könige 12:1, 1. Könige 12:20, 1. Könige 12:25
- das ganze Haus — 2. Samuel 5:9, 2. Könige 12:21
Rückverweise (6): 1. Mose 35:4, Richter 9:18, 1. Könige 9:15, 1. Chronik 11:8, 2. Chronik 32:5, Johannes 4:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die außerordentlichen Richter
- Nave’s: Ehrgeiz; Verschwörung; Richter; Millo; Säule
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt