வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 6

நியாயாதிபதிகள் 9:6

← நியாயாதிபதிகள் 9:5	நியாயாதிபதிகள் 9:6 (IRV)	நியாயாதிபதிகள் 9:7 →
அவன் ஒப்ராவிலிருக்கிற தன்னுடைய தகப்பன் வீட்டிற்குப் போய், யெருபாகாலின் மகன்களான தன்னுடைய சகோதரர்கள் 70 பேரையும் ஒரே கல்லின்மேல் கொலைசெய்தான்; ஆனாலும் யெருபாகாலின் இளைய மகனான யோதாம் ஒளிந்திருந்தபடியால் அவன் தப்பினான்.	பின்பு சீகேமிலிருக்கிற எல்லா பெரிய மனிதர்களும், மில்லோவின் குடும்பத்தார்கள் அனைவரும் ஒன்றுசேர்ந்து போய், சீகேமிலிருக்கிற உயர்ந்த கர்வாலிமரத்தின் அருகில் அபிமெலேக்கை ராஜாவாக்கினார்கள்.	இது யோதாமுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவன் போய், கெரிசீம் மலையின் உச்சியில் ஏறி நின்று, உரத்த சத்தமிட்டுக்கூப்பிட்டு, அவர்களை நோக்கி: சீகேமின் பெரிய மனிதர்களே, தேவன் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கும்படி நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுங்கள்.

வசன உரை

IRV

பின்பு சீகேமிலிருக்கிற^H7927 எல்லா^H3605 பெரிய மனிதர்களும்,^H1167 மில்லோவின்^H4407 குடும்பத்தார்கள்^H1004 அனைவரும்^H3605 ஒன்றுசேர்ந்து^H622 போய்,^H3212 சீகேமிலிருக்கிற^{H7927 H834} உயர்ந்த^H5324 கர்வாலிமரத்தின்^H436 அருகில்^H5973 அபிமெலேக்கை^H40 ராஜாவாக்கினார்கள்.^{H4427 H4428}

மூல எபிரெயம்

וַיֵּאָסְפוּ כָּל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם וְכָל־בֵּית מִלֹּוא וַיֵּלְכוּ וַיַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ לְמֶלֶךְ עִם־אֵלֹון מֻצָּב אֲשֶׁר בִּשְׁכֶם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֵּאָ֨סְפ֜וּ	va/i.ye.'A.se.Fu	H622	HC/VNw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בַּעֲלֵ֤י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc
שְׁכֶם֙	she.Khem	H7927	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
מִלּ֔וֹא	mi.Lo'	H4407	HNp
וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ	va/i.Ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
וַ/יַּמְלִ֥יכוּ	va/i.yam.Li.khu	H4427	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲבִימֶ֖לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp
לְ/מֶ֑לֶךְ	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa
עִם	'im-	H5973	HR
אֵל֥וֹן	'e.Lon	H436	HNcmsc
מֻצָּ֖ב	mu.Tzav	H5324	HVHsmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
בִּ/שְׁכֶֽם	bi/sh.Khem	H7927	HR/Np

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் מֶלֶךְ (melek) [H4428] இலிருந்து; (அந்த) ராஜாவின் தகப்பன்; அபிமெலேக்கு, இரண்டு பெலிஸ்திய ராஜாக்களுடையதும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களுடையதுமான பெயர்
H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; ஒரு கர்வாலிமரம் அல்லது வேறு வலிமையான மரம்
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): ஒரு மூல வேர்; எந்த நோக்கத்திற்காகவும் சேர்த்தல்; ஆகவே, ஏற்றுக்கொள்ளுதல், எடுத்துப்போடுதல், அதாவது நீக்குதல் (அழித்தல், பின்னே விட்டுவிடுதல், சேர்த்துவைத்தல், திரும்ப நிலைநிறுத்துதல், முதலியன)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1037 — בֵּית מִלּוֹא (Bêyth Millôwʼ, bayth mil-lo'): அல்லது בֵּית מִלֹּא (Bêyth Millôʼ); בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் מִלּוֹא (millôwʼ) [H4407] இலிருந்து; (அந்த) அரணின் வீடு; பெத்மில்லோ, இரண்டு அரண்களின் பெயர்
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): בָּעַל (bâʻal) [H1166] இலிருந்து; ஒரு எஜமான்; ஆகவே, ஒரு கணவன், அல்லது (உருவகமாக) உரிமையாளர் (இந்தப் பின்னைய பொருளின் மாற்றங்களில் வேறொரு பெயர்ச்சொல்லுடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): அல்லது מִלֹּא (mil-lôʼ); (2 இராஜாக்கள் 12:20), מָלֵא (mâlêʼ) [H4390] இலிருந்து; அரண் (நிரப்பப்பட்டதாக), அதாவது கோட்டை
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): ஒரு மூல வேர்; அரசாளுதல்; தொடக்கநிலையாக, சிங்காசனம் ஏறுதல்; காரணவினையாக, அரச பதவியில் அமர்த்துதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) ஆலோசனை செய்தல்
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): ஒரு மூல வேர்; நிறுத்துதல், பல பயன்பாடுகளில் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] போன்றதே; மலைமுகடு; சீகேம், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கர்வாலிமரத்தின் — யோசுவா 24:26, 1 இராஜாக்கள் 12:1, 1 இராஜாக்கள் 12:20, 1 இராஜாக்கள் 12:25
குடும்பத்தார்கள் — 2 சாமுவேல் 5:9, 2 இராஜாக்கள் 12:20

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 35:4, நியாயாதிபதிகள் 9:18, 1 இராஜாக்கள் 9:15, 1 நாளாகமம் 11:8, 2 நாளாகமம் 32:5, யோவான் 4:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தேவன் எழும்பச்செய்த நியாயாதிபதிகள்
Nave’s: மேன்மை ஆசை; சதித்திட்டம்; நியாயாதிபதி; மில்லோ; தூண்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 6

நியாயாதிபதிகள் 9:6

பொருளடக்கம்

நியாயாதிபதிகள் 9:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நியாயாதிபதிகள் 9:6

நியாயாதிபதிகள் 9:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு