1. Könige 9:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 9 > Vers 15
1. Könige 9:15
| ← 1. Könige 9:14 | 1. Könige 9:15 (LUT1912) | 1. Könige 9:16 → |
|---|---|---|
Und Hiram hatte gesandt dem König Salomo 120 Zentner Gold.
|
Und also verhielt sich's mit den Fronleuten, die der König Salomo aushob, zu bauen des HErrn Haus und sein Haus und Millo und die Mauer Jerusalems und Hazor und Megiddo und Geser.
|
Denn Pharao, der König in Ägypten, war heraufgekommen und hatte Geser gewonnen und mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter erwürgt, die in der Stadt wohnten, und hatte sie seiner Tochter, Salomos Weib, zum Geschenk gegeben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und also verhielt sich'sH1697 mit den Fronleuten,H4522 die der KönigH4428 SalomoH8010 aushob,H5927 zu bauenH1129 des HErrnH3068 HausH1004 und sein HausH1004 und MilloH4407 und die MauerH2346 JerusalemsH3389 und HazorH2674 und MegiddoH4023 und Geser.H1507
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְזֶה דְבַר־הַמַּס אֲשֶׁר־הֶעֱלָה ׀ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לִבְנֹות אֶת־בֵּית יְהוָה וְאֶת־בֵּיתֹו וְאֶת־הַמִּלֹּוא וְאֵת חֹומַת יְרוּשָׁלִָם וְאֶת־חָצֹר וְאֶת־מְגִדֹּו וְאֶת־גָּזֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֨ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | — |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
הַ/מַּ֜ס |
ha./Mas | H4522 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֶעֱלָ֣ה |
he.'e.Lah | H5927 | HVhp3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֗ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לִ/בְנוֹת֩ |
li/v.nOt | H1129 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּית/וֹ֙ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּלּ֔וֹא |
ha./mi.Lo' | H4407 | HTd/Np | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חָצֹ֥ר |
cha.Tzor | H2674 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מְגִדּ֖וֹ |
me.gi.Do | H4023 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גָּֽזֶר |
Ga.zer | H1507 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1507 — גֶּזֶר (Gezer, gheh'-zer): dasselbe wie גֶּזֶר (gezer) [H1506]; Geser, ein Ort in Palästina
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): eine Kollektivform von חָצֵר (châtsêr) [H2691]; Dorf; Hazor, Name (so einfach) von zwei Orten in Palästina und einem in Arabien
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Sacharja אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) oder מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); von גָּדַד (gâdad) [H1413]; Sammelplatz; Megiddo, ein Ort in Palästina
- H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): oder מִלֹּא (mil-lôʼ); (2. Könige 12,20), von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; ein Wall (als aufgeschüttet), d. h. die Burg
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4522 — מַס (maç, mas): oder מִס (miç); von מָסַס (mâçaç) [H4549]; eigentlich eine Last (als ermattend), d. h. eine Abgabe in Form von Fronarbeit
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Geser — Josua 10:33, Josua 16:10, Josua 21:21, Richter 1:29, 1. Könige 9:16-17, 1. Chronik 6:52, 1. Chronik 20:4
- Hazor — Josua 11:1, Josua 19:36, Richter 4:2, 2. Könige 15:29
- Megiddo — Josua 17:11, Richter 5:19, 1. Könige 4:12, 2. Könige 9:27, 2. Könige 23:29-30, 2. Chronik 35:22, Sacharja 12:11
- Millo — Richter 9:6, Richter 9:20, 2. Samuel 5:9, 1. Könige 9:24, 1. Könige 11:27, 2. Könige 12:21
- also verhielt sich's — 1. Könige 5:27, 1. Könige 9:21
- die Mauer — Psalmen 51:20
- zu bauen — 1. Könige 6:38, 1. Könige 7:1, 1. Könige 9:10, 2. Chronik 8:1
Rückverweise (8): Josua 16:3, 1. Samuel 27:8, 1. Könige 3:1, 1. Könige 4:6, 1. Könige 12:4, 1. Könige 12:25, 1. Chronik 7:29, 1. Chronik 11:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt