1. Könige 9:24

← 1. Könige 9:23	1. Könige 9:24 (LUT1912)	1. Könige 9:25 →
Und der obersten Amtleute, die über Salomos Geschäfte waren, deren waren 550, die über das Volk herrschten, das die Geschäfte ausrichtete.	Und die Tochter Pharaos zog herauf von der Stadt Davids in ihr Haus, das er für sie gebaut hatte. Da baute er auch Millo.	Und Salomo opferte des Jahres dreimal Brandopfer und Dankopfer auf dem Altar, den er dem HErrn gebaut hatte, und räucherte auf ihm vor dem HErrn. Und ward also das Haus fertig.

Verstext

LUT1912

Und die Tochter^H1323 Pharaos^H6547 zog herauf^H5927 von der Stadt^H5892 Davids^H1732 in ihr Haus,^H1004 das er für sie gebaut^H1129 hatte. Da baute^H1129 er auch Millo.^H4407

Hebräischer Grundtext

אַךְ בַּת־פַּרְעֹה עָלְתָה מֵעִיר דָּוִד אֶל־בֵּיתָהּ אֲשֶׁר בָּנָה־לָהּ אָז בָּנָה אֶת־הַמִּלֹּוא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa	—
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
פַּרְעֹ֗ה	par.'Oh	H6547	HNp
עָֽלְתָה֙	'al.Tah	H5927	HVqp3fs
מֵ/עִ֣יר	me./'Ir	H5892	HR/Ncfsc
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּיתָ֖/הּ	bei.Ta/h	H1004	HNcmsc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בָּֽנָה	ba.nah-	H1129	HVqp3ms
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
אָ֖ז	'az	H227	HD	—
בָּנָ֥ה	ba.Nah	H1129	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּלּֽוֹא	ha./mi.Lo'	H4407	HTd/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): oder מִלֹּא (mil-lôʼ); (2. Könige 12,20), von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; ein Wall (als aufgeschüttet), d. h. die Burg
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Chronik 4:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 9 › Vers 24