כתבי הקודש > מלכים א > פרק 9 > פסוק 24

מלכים א 9:24

← מלכים א 9:23	מלכים א 9:24 (MT)	מלכים א 9:25 →
אֵ֣לֶּה׀ שָׂרֵ֣י הַנִּצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עַל הַמְּלָאכָה֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת הָרֹדִ֣ים בָּעָ֔ם הָעֹשִׂ֖ים בַּמְּלָאכָֽה׃	אַ֣ךְ בַּת פַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד אֶל בֵּיתָ֖הּ אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה לָ֑הּ אָ֖ז בָּנָ֥ה אֶת הַמִּלּֽוֹא׃	וְהֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡ה שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨ים בַּשָּׁנָ֜ה עֹל֣וֹת וּשְׁלָמִ֗ים עַל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣ה לַיהוָ֔ה וְהַקְטֵ֣יר אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְשִׁלַּ֖ם אֶת הַבָּֽיִת׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֣ךְ^H389 בַּת^H1323 פַּרְעֹ֗ה^H6547 עָֽלְתָה֙^H5927 מֵעִ֣יר^H5892 דָּוִ֔ד^H1732 אֶל^H413 בֵּיתָ֖הּ^H1004 אֲשֶׁ֣ר^H834 בָּֽנָה^H1129 לָ֑הּ אָ֖ז^H227 בָּנָ֥ה^H1129 אֶת^H853 הַמִּלּֽוֹא׃^H4407

המקור העברי

אַךְ בַּת־פַּרְעֹה עָלְתָה מֵעִיר דָּוִד אֶל־בֵּיתָהּ אֲשֶׁר בָּנָה־לָהּ אָז בָּנָה אֶת־הַמִּלֹּוא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֣ךְ	'akh	H389	HTa	only
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
פַּרְעֹ֗ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
עָֽלְתָה֙	'al.Tah	H5927	HVqp3fs	she went up
מֵ/עִ֣יר	me./'Ir	H5892	HR/Ncfsc	from/ (the) city of
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶל	'el-	H413	HR	to
בֵּיתָ֖/הּ	bei.Ta/h	H1004	HNcmsc/Sp3fs	own house/ her
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בָּֽנָה	ba.nah-	H1129	HVqp3ms	he had built
לָ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	for/ her
אָ֖ז	'az	H227	HD	then
בָּנָ֥ה	ba.Nah	H1129	HVqp3ms	he built
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מִּלּֽוֹא	ha./mi.Lo'	H4407	HTd/Np	the/ Millo

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): או מִלֹּא (mil-lôʼ); (מלכים ב׳ 12:20), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; סוללה (כמילוי שנמלא), כלומר המצודה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמִּלּֽוֹא — מלכים א 9:15, מלכים א 11:27, דברי הימים ב 32:5
פַּרְעֹ֗ה — מלכים א 3:1, מלכים א 7:8, מלכים א 9:16, דברי הימים ב 8:11
מֵעִ֣יר דָּוִ֔ד — שמואל ב 5:9

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 4:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: המילוא; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 9 › פסוק 24

מלכים א 9:24

תוכן עניינים

מלכים א 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 9:24

מלכים א 9:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש