מלכים א 9:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 9 > פסוק 16
מלכים א 9:16
| ← מלכים א 9:15 | מלכים א 9:16 (MT) | מלכים א 9:17 → |
|---|---|---|
וְזֶ֨ה דְבַר הַמַּ֜ס אֲשֶֽׁר הֶעֱלָ֣ה׀ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנוֹת֩ אֶת בֵּ֨ית יְהוָ֤ה וְאֶת בֵּיתוֹ֙ וְאֶת הַמִּלּ֔וֹא וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת חָצֹ֥ר וְאֶת מְגִדּ֖וֹ וְאֶת גָּֽזֶר׃
|
פַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֜יִם עָלָ֗ה וַיִּלְכֹּ֤ד אֶת גֶּ֙זֶר֙ וַיִּשְׂרְפָ֣הּ בָּאֵ֔שׁ וְאֶת הַֽכְּנַעֲנִ֛י הַיֹּשֵׁ֥ב בָּעִ֖יר הָרָ֑ג וַֽיִּתְּנָהּ֙ שִׁלֻּחִ֔ים לְבִתּ֖וֹ אֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽה׃
|
וַיִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ אֶת גָּ֔זֶר וְאֶת בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן תַּחְתּֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פַּרְעֹ֨הH6547 מֶֽלֶךְH4428 מִצְרַ֜יִםH4714 עָלָ֗הH5927 וַיִּלְכֹּ֤דH3920 אֶתH853 גֶּ֙זֶר֙H1507 וַיִּשְׂרְפָ֣הּH8313 בָּאֵ֔שׁH784 וְאֶתH853 הַֽכְּנַעֲנִ֛יH3669 הַיֹּשֵׁ֥בH3427 בָּעִ֖ירH5892 הָרָ֑גH2026 וַֽיִּתְּנָהּ֙H5414 שִׁלֻּחִ֔יםH7964 לְבִתּ֖וֹH1323 אֵ֥שֶׁתH802 שְׁלֹמֹֽה׃H8010
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם עָלָה וַיִּלְכֹּד אֶת־גֶּזֶר וַיִּשְׂרְפָהּ בָּאֵשׁ וְאֶת־הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הָרָג וַיִּתְּנָהּ שִׁלֻּחִים לְבִתֹּו אֵשֶׁת שְׁלֹמֹה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פַּרְעֹ֨ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | Pharaoh |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
עָלָ֗ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | he had gone up |
וַ/יִּלְכֹּ֤ד |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | and/ he had captured |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
גֶּ֨זֶר֙ |
ge.zer | H1507 | HNp | Gezer |
וַ/יִּשְׂרְפָ֣/הּ |
va/i.yis.re.Fa/h | H8313 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | and/ he had burned/ it |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | with (the)/ fire |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | the/ Canaanite(s) |
הַ/יֹּשֵׁ֥ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | who/ was dwelling |
בָּ/עִ֖יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | in the/ city |
הָרָ֑ג |
ha.Rag | H2026 | HVqp3ms | he had killed |
וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֙ |
va/i.yi.te./Nah | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | and/ he had given/ it |
שִׁלֻּחִ֔ים |
shi.lu.Chim | H7964 | HNcmpa | dowri(es) |
לְ/בִתּ֖/וֹ |
le./vi.T/o | H1323 | HR/Ncfsc/Sp3ms | to/ daughter/ his |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | (the) wife of |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | Solomon |
הפניות שטרונג
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1507 — גֶּזֶר (Gezer, gheh'-zer): זהה לגֶּזֶר (gezer) [H1506]; גֶּזֶר, מקום בארץ ישראל
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
- H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): או שִׁלֻּחַ (shilluach); מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; (רק בצורת רבים) שילוח, כלומר (של אישה) גירושין (ובייחוד שטר הגירושין); וכן (של בת) נדוניה
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְבִתּ֖וֹ — מלכים א 3:1, מלכים א 9:24
הפניות הדדיות (7): במדבר 31:10, יהושע 10:33, יהושע 16:10, שופטים 1:29, מלכים א 9:15, דברי הימים א 4:18, דברי הימים א 6:52
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין