1 Reis 9:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 9 > Versículo 16
1 Reis 9:16
| ← 1 Reis 9:15 | 1 Reis 9:16 (ARC1911) | 1 Reis 9:17 → |
|---|---|---|
E esta é a causa do tributo que impoz o rei Salomão, para edificar a casa do Senhor e a sua casa e Millo, e o muro de Jerusalem, como tambem a Hasor, e a Megiddo, e a Gezer.
|
Porque Pharaó, rei do Egypto, subiu e tomou a Gezer, e a queimou a fogo, e matou os cananeos que moravam na cidade, e a deu em dote a sua filha, mulher de Salomão.
|
Assim edificou Salomão a Gezer, e Beth-horon, a baixa,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque PharaóH6547, reiH4428 do EgyptoH4714, subiuH5927 e tomouH3920 a GezerH1507, e a queimouH8313 a fogoH784, e matouH2026 os cananeosH3669 que moravamH3427 na cidadeH5892, e a deuH5414 em doteH7964 a sua filhaH1323, mulherH802 de SalomãoH8010.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם עָלָה וַיִּלְכֹּד אֶת־גֶּזֶר וַיִּשְׂרְפָהּ בָּאֵשׁ וְאֶת־הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הָרָג וַיִּתְּנָהּ שִׁלֻּחִים לְבִתֹּו אֵשֶׁת שְׁלֹמֹה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פַּרְעֹ֨ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
עָלָ֗ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
וַ/יִּלְכֹּ֤ד |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גֶּ֨זֶר֙ |
ge.zer | H1507 | HNp | |
וַ/יִּשְׂרְפָ֣/הּ |
va/i.yis.re.Fa/h | H8313 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
הַ/יֹּשֵׁ֥ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/עִ֖יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
הָרָ֑ג |
ha.Rag | H2026 | HVqp3ms | |
וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֙ |
va/i.yi.te./Nah | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
שִׁלֻּחִ֔ים |
shi.lu.Chim | H7964 | HNcmpa | |
לְ/בִתּ֖/וֹ |
le./vi.T/o | H1323 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1507 — גֶּזֶר (Gezer, gheh'-zer): o mesmo que גֶּזֶר (gezer) [H1506]; Gezer, um lugar na Palestina
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): ou שִׁלֻּחַ (shilluach); de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; (somente no plural) um envio, isto é, (de esposa) divórcio (especialmente o documento); também (de filha) dote
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filha — 1 Reis 3:1, 1 Reis 9:24
Referências recíprocas (7): Números 31:10, Josué 10:33, Josué 16:10, Juízes 1:29, 1 Reis 9:15, 1 Crônicas 4:18, 1 Crônicas 6:67
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo