1 Reis 9:15
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 9 > Versículo 15
1 Reis 9:15
| ← 1 Reis 9:14 | 1 Reis 9:15 (ARC1911) | 1 Reis 9:16 → |
|---|---|---|
E enviara Hirão ao rei cento e vinte talentos de oiro.
|
E esta é a causa do tributo que impoz o rei Salomão, para edificar a casa do Senhor e a sua casa e Millo, e o muro de Jerusalem, como tambem a Hasor, e a Megiddo, e a Gezer.
|
Porque Pharaó, rei do Egypto, subiu e tomou a Gezer, e a queimou a fogo, e matou os cananeos que moravam na cidade, e a deu em dote a sua filha, mulher de Salomão.
|
Texto do versículo
E estaH2088 é a causaH1697 do tributoH4522 queH834 impozH5927 o reiH4428 SalomãoH8010, para edificarH1129 a casaH1004 do SenhorH3068 e a sua casaH1004 e MilloH4407, e o muroH2346 de JerusalemH3389, como tambem a HasorH2674, e a MegiddoH4023, e a GezerH1507.
וְזֶה דְבַר־הַמַּס אֲשֶׁר־הֶעֱלָה ׀ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לִבְנֹות אֶת־בֵּית יְהוָה וְאֶת־בֵּיתֹו וְאֶת־הַמִּלֹּוא וְאֵת חֹומַת יְרוּשָׁלִָם וְאֶת־חָצֹר וְאֶת־מְגִדֹּו וְאֶת־גָּזֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֨ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
הַ/מַּ֜ס |
ha./Mas | H4522 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֶעֱלָ֣ה |
he.'e.Lah | H5927 | HVhp3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֗ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לִ/בְנוֹת֩ |
li/v.nOt | H1129 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּית/וֹ֙ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּלּ֔וֹא |
ha./mi.Lo' | H4407 | HTd/Np | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חָצֹ֥ר |
cha.Tzor | H2674 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מְגִדּ֖וֹ |
me.gi.Do | H4023 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גָּֽזֶר |
Ga.zer | H1507 | HNp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1507 — גֶּזֶר (Gezer, gheh'-zer): o mesmo que גֶּזֶר (gezer) [H1506]; Gezer, um lugar na Palestina
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): uma forma coletiva de חָצֵר (châtsêr) [H2691]; vila; Hatsor, o nome (simplesmente) de dois lugares na Palestina e de um na Arábia
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (Zacarias אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) ou מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); de גָּדַד (gâdad) [H1413]; ponto de encontro; Megidom ou Megido, um lugar na Palestina
- H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): ou מִלֹּא (mil-lôʼ); (2 Reis 12:20), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; uma muralha (como preenchida), isto é, a cidadela
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4522 — מַס (maç, mas): ou מִס (miç); de מָסַס (mâçaç) [H4549]; propriamente, um fardo (por causar desfalecimento), isto é, um tributo em forma de trabalho forçado
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Gezer — Josué 10:33, Josué 16:10, Josué 21:21, Juízes 1:29, 1 Reis 9:16-17, 1 Crônicas 6:67, 1 Crônicas 20:4
- Hasor — Josué 11:1, Josué 19:36, Juízes 4:2, 2 Reis 15:29
- Megiddo — Josué 17:11, Juízes 5:19, 1 Reis 4:12, 2 Reis 9:27, 2 Reis 23:29-30, 2 Crônicas 35:22, Zacarias 12:11
- Millo — Juízes 9:6, Juízes 9:20, 2 Samuel 5:9, 1 Reis 9:24, 1 Reis 11:27, 2 Reis 12:20
- causa — 1 Reis 5:13, 1 Reis 9:21
- muro — Salmos 51:18
- edificar — 1 Reis 6:38, 1 Reis 7:1, 1 Reis 9:10, 2 Crônicas 8:1
Referências recíprocas (8): Josué 16:3, 1 Samuel 27:8, 1 Reis 3:1, 1 Reis 4:6, 1 Reis 12:4, 1 Reis 12:25, 1 Crônicas 7:29, 1 Crônicas 11:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo