Josué 16:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 16 > Versículo 3
Josué 16:3
| ← Josué 16:2 | Josué 16:3 (ARC1911) | Josué 16:4 → |
|---|---|---|
E de Beth-el sae a Luza, e passa ao termo dos archeos, até Ataroth;
|
E desce da banda do occidente ao termo de Japhleti, até ao termo de Beth-horon de baixo, e até Gazer, sendo as suas saidas para o mar.
|
Assim alcançaram a sua herança os filhos de José, Manasseh e Ephraim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E desceH3381 da banda do occidenteH3220 aoH413 termoH1366 de JaphletiH3311, atéH5704 ao termoH1366 de Beth-horonH1032 de baixoH8481, e atéH5704 GazerH1507, sendoH1961 as suas saidasH8444 para o marH3220.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָרַד־יָמָּה אֶל־גְּבוּל הַיַּפְלֵטִי עַד גְּבוּל בֵּית־חֹורֹן תַּחְתֹּון וְעַד־גָּזֶר וְהָיוּ [תֹצְאֹתֹו כ] (תֹצְאֹתָיו ק) יָמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָֽרַד |
ve./ya.rad- | H3381 | HC/Vqq3ms | |
יָ֜מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
הַ/יַּפְלֵטִ֗י |
hai./yaf.le.Ti | H3311 | HTd/Ngmsa | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
גְּב֧וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
בֵּית־חוֹרֹ֛ן |
beit-cho.Ron | H1032 | HNp | |
תַּחְתּ֖וֹן |
tach.Ton | H8481 | HAamsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
גָּ֑זֶר |
Ga.zer | H1507 | HNp | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
[תצאת/ו כ] (תֹצְאֹתָ֖י/ו ק) |
[tôwtsâʼâh כ] (to.tze.'o.to/v ק) | H8444 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
יָֽמָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e חוֹר (chôwr) [H2356]; casa da cavidade; Beth-Horon, o nome de dois lugares adjacentes na Palestina
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1507 — גֶּזֶר (Gezer, gheh'-zer): o mesmo que גֶּזֶר (gezer) [H1506]; Gezer, um lugar na Palestina
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3311 — יַפְלֵטִי (Yaphlêṭîy, yaf-lay-tee'): patronimicamente de יַפְלֵט (Yaphlêṭ) [H3310]; um Japhletita ou descendente de Japhlet
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): ou תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (somente no plural coletivo) saída; isto é, geograficamente, limite; ou, figuradamente, livramento; ativamente, fonte
- H8481 — תַּחְתּוֹן (tachtôwn, takh-tone'): ou תַּחְתֹּן (taḥtôn); de תַּחַת (taḥat) [H8478]; o mais baixo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Beth-horon — Josué 18:13, 1 Reis 9:15-17, 1 Crônicas 7:24, 1 Crônicas 7:28, 2 Crônicas 8:5
- mar — Números 34:6
Referências recíprocas (9): Josué 10:10, Josué 10:33, Josué 16:8, Josué 17:9, Josué 21:22, 1 Samuel 13:18, 1 Reis 9:17, 1 Crônicas 6:67, 1 Crônicas 20:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BETE-HOROM; GEZER; JAFLETITA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo