1 Crônicas (1 Chronicas) 20:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 20 > Versículo 4
1 Crônicas (1 Chronicas) 20:4
| ← 1 Crônicas 20:3 | 1 Crônicas 20:4 (ARC1911) | 1 Crônicas 20:5 → |
|---|---|---|
Tambem o povo que estava n’ella levou, e os fez serrar com a serra, e cortar com talhadeiras de ferro e com machados; e assim fez David com todas as cidades dos filhos de Ammon: então voltou David, com todo o povo, para Jerusalem.
|
E depois d’isto aconteceu que, levantando-se guerra em Gazer, com os philisteos, então Sibbechai, o husathita, feriu a Sippai, dos filhos de Rapha: e ficaram abatidos.
|
E tornou a haver guerra com os philisteos: e Elhanan, filho de Jair, feriu a Lahmi, irmão de Goliath, o getheo, cuja haste da lança era como orgão de tecelão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E depoisH310 d’istoH3651 aconteceuH1961 que, levantando-seH5975 guerraH4421 em GazerH1507, comH5973 os philisteosH6430, entãoH227 SibbechaiH5444, o husathitaH2843, feriuH5221 a SippaiH5598, dos filhosH3211 de RaphaH7497: e ficaram abatidosH3665.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי אַחֲרֵיכֵן וַתַּעֲמֹד מִלְחָמָה בְּגֶזֶר עִם־פְּלִשְׁתִּים אָז הִכָּה סִבְּכַי הַחֻשָׁתִי אֶת־סִפַּי מִילִדֵי הָרְפָאִים וַיִּכָּנֵעוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei. | H310 | HD | |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HD | |
וַ/תַּעֲמֹ֧ד |
va./ta.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3fs | |
מִלְחָמָ֛ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בְּ/גֶ֖זֶר |
be./Ge.zer | H1507 | HR/Np | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
הִכָּ֞ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
סִבְּכַ֣י |
si.be.Khai | H5444 | HNp | |
הַ/חֻֽשָׁתִ֗י |
ha./chu.sha.Ti | H2843 | HTd/Ngmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סִפַּ֛י |
si.Pai | H5598 | HNp | |
מִ/ילִדֵ֥י |
mi./li.Dei | H3211 | HR/Ncmpc | |
הָ/רְפָאִ֖ים |
ha./re.fa.'Im | H7497 | HTd/Np | |
וַ/יִּכָּנֵֽעוּ |
va/i.yi.ka.Ne.'u | H3665 | HC/VNw3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H1507 — גֶּזֶר (Gezer, gheh'-zer): o mesmo que גֶּזֶר (gezer) [H1506]; Gezer, um lugar na Palestina
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2843 — חֻשָׁתִי (Chushâthîy, khoo-shaw-thee'): patronimicamente de חוּשָׁה (Chûwshâh) [H2364]; um Chushatita ou descendente de Chushah
- H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): de יָלַד (yâlad) [H3205]; nascido
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): uma raiz primitiva; propriamente, dobrar o joelho; portanto, humilhar, subjugar
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5444 — סִבְּכַי (Çibbᵉkay, sib-bek-ah'-ee): de סָבַךְ (çâbak) [H5440]; semelhante a um bosque; Sibecai, um israelita
- H5598 — סִפַּי (Çippay, sip-pah'-ee): de סַף (çaph) [H5592]; em forma de bacia; Sippai, um filisteu
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de revigorar; um gigante
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Gazer — Josué 12:12, Josué 16:3, 2 Samuel 21:18-22
- Sibbechai — 1 Crônicas 11:29
- Sippai — 2 Samuel 21:18
- levantando-se — 2 Samuel 21:15
Referências recíprocas (3): Josué 10:33, 1 Samuel 17:4, 1 Reis 9:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo