1 Crônicas (1 Chronicas) 20:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 20 > Versículo 5

1 Crônicas (1 Chronicas) 20:5

← 1 Crônicas 20:4 1 Crônicas 20:5 (ARC1911) 1 Crônicas 20:6 →
E depois d’isto aconteceu que, levantando-se guerra em Gazer, com os philisteos, então Sibbechai, o husathita, feriu a Sippai, dos filhos de Rapha: e ficaram abatidos.
E tornou a haver guerra com os philisteos: e Elhanan, filho de Jair, feriu a Lahmi, irmão de Goliath, o getheo, cuja haste da lança era como orgão de tecelão.
E tornou a haver guerra em Gath; e havia ali um homem de grande estatura, e tinha vinte e quatro dedos, seis em cada mão, e seis em cada pé, e tambem era da raça de Rapha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tornouH5750 a haverH1961 guerraH4421 comH854 os philisteosH6430: e ElhananH445, filhoH1121 de JairH3265, feriuH5221 a LahmiH3902, irmãoH251 de GoliathH1555, o getheoH1663, cuja hasteH6086 da lançaH2595 era como orgãoH4500 de tecelãoH707.

Hebraico original

וַתְּהִי־עֹוד מִלְחָמָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים וַיַּךְ אֶלְחָנָן בֶּן־ [יָעוּר כ] (יָעִיר ק) אֶת־לַחְמִי אֲחִי גָּלְיָת הַגִּתִּי וְעֵץ חֲנִיתֹו כִּמְנֹור אֹרְגִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs
ע֥וֹד
 od H5750 HD
מִלְחָמָ֖ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
אֶת
 'et- H854 HR
פְּלִשְׁתִּ֑ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יַּ֞ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶלְחָנָ֣ן
 'el.cha.Nan H445 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
[יעור כ] (יָעִ֗יר ק)
 [Yâʻûwr כ] (ya.'ur ק) H3265 כ [HNp כ] (HNpm ק)
אֶת
 'et- H853 HTo —
לַחְמִי֙
 lach.Mi H3902 HNp
אֲחִי֙
 'a.Chi H251 HNcmsc
גָּלְיָ֣ת
 gal.Yat H1555 HNp
הַ/גִּתִּ֔י
 ha./gi.Ti H1663 HTd/Ngmsa
וְ/עֵ֣ץ
 ve./'Etz H6086 HC/Ncmsc
חֲנִית֔/וֹ
 cha.ni.T/o H2595 HNcfsc/Sp3ms
כִּ/מְנ֖וֹר
 ki/m.Nor H4500 HR/Ncmsc
אֹרְגִֽים
 'o.re.Gim H707 HVqrmpa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H445 — אֶלְחָנָן (ʼElchânân, el-khaw-nawn'): de אֵל (ʼêl) [H410] e חָנַן (chânan) [H2603]; Deus (é) gracioso; Elcana, um israelita
  • H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): uma raiz primitiva; trançar ou tecer
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): talvez de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; Golias, um filisteu
  • H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): pátrio de גַּת (Gath) [H1661]; um geteu, ou habitante de Gate
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; uma lança (para arremessar, como armar uma tenda)
  • H3265 — יָעוּר (Yâʻûwr, yaw-oor'): aparentemente o particípio passivo do mesmo que יַעַר (yaʻar) [H3293]; arborizado; Jaur, um israelita
  • H3902 — לַחְמִי (Lachmîy, lakh-mee'): de לֶחֶם (lechem) [H3899]; cheio de alimento; (ou talvez transcrição errada) variante de בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy) [H1022]; Lachmi, um israelita; ou provavelmente uma forma abreviada
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4500 — מָנוֹר (mânôwr, maw-nore'): de נִיר (nîyr) [H5214]; um jugo (propriamente, para arar), isto é, a armação de um tear
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Samuel 17:7, 1 Crônicas 11:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Crônicas › Capítulo 20 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/20/5&oldid=0"