1 Samuel 17:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 7
1 Samuel 17:7
| ← 1 Samuel 17:6 | 1 Samuel 17:7 (ARC1911) | 1 Samuel 17:8 → |
|---|---|---|
E trazia grevas de bronze por cima de seus pés, e um escudo de bronze entre os seus hombros.
|
E a haste da sua lança era como o orgão do tecelão, e o ferro da sua lança de seiscentos siclos de ferro, e diante d’elle ia o escudeiro.
|
E parou, e clamou ás companhias d’Israel, e disse-lhes: Para que saireis a ordenar a batalha? não sou eu philisteo e vós servos de Saul? escolhei d’entre vós um homem que desça a mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a hasteH2671 da sua lançaH2595 era como o orgãoH4500 do tecelãoH707, e o ferroH3852 da sua lançaH2595 de seiscentosH8337 H3967 siclosH8255 de ferroH1270, e dianteH6440 d’elle iaH1980 o escudeiroH5375 H6793.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[וְחָץ כ] (וְעֵץ ק) חֲנִיתֹו כִּמְנֹור אֹרְגִים וְלַהֶבֶת חֲנִיתֹו שֵׁשׁ־מֵאֹות שְׁקָלִים בַּרְזֶל וְנֹשֵׂא הַצִּנָּה הֹלֵךְ לְפָנָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[ו/חץ כ] (וְ/עֵ֣ץ ק) |
[chêts כ] (ve./chatz ק) | H2671 כ H6086 ק | HC/Ncmsc | |
חֲנִית֗/וֹ |
cha.ni.T/o | H2595 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ/מְנוֹר֙ |
ki/m.nOr | H4500 | HR/Ncmsc | |
אֹֽרְגִ֔ים |
'o.re.Gim | H707 | HVqrmpa | |
וְ/לַהֶ֣בֶת |
ve./la.He.vet | H3852 | HC/Ncfsc | |
חֲנִית֔/וֹ |
cha.ni.T/o | H2595 | HNcfsc/Sp3ms | |
שֵׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
מֵא֥וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
שְׁקָלִ֖ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
בַּרְזֶ֑ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וְ/נֹשֵׂ֥א |
ve./no.Se' | H5375 | HC/Vqrmsc | |
הַ/צִּנָּ֖ה |
ha./tzi.Nah | H6793 | HTd/Ncfsa | |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): uma raiz primitiva; trançar ou tecer
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; uma lança (para arremessar, como armar uma tenda)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): ou לַהֶבֶת (lahebeth); feminino de לַהַב (lahab) [H3851], e significando o mesmo; um clarão; figuradamente, uma lâmina ou ponta de arma afiada
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4500 — מָנוֹר (mânôwr, maw-nore'): de נִיר (nîyr) [H5214]; um jugo (propriamente, para arar), isto é, a armação de um tear
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): feminino de צֵן (tsên) [H6791]; um gancho (como pontiagudo); também um (grande) escudo (como se protegesse por ser espinhoso); também frio (como penetrante)
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; provavelmente um peso; usado como padrão comercial
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- haste — 2 Samuel 21:19, 1 Crônicas 11:23, 1 Crônicas 20:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo