Josué 10:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 10 > Versículo 10

Josué 10:10

← Josué 10:9 Josué 10:10 (ARC1911) Josué 10:11 →
E Josué lhes sobreveiu de repente, porque toda a noite veiu subindo desde Gilgal.
E o Senhor os conturbou diante de Israel, e os feriu de grande ferida em Gibeon; e seguiu-os pelo caminho que sobe a Bethoron, e os feriu até Azeka e a Makeda.
E succedeu que, fugindo elles diante de Israel, á descida de Bethoron, o Senhor lançou sobre elles, do céu, grandes pedras até Azeka, e morreram: e foram muitos mais os que morreram das pedras da saraiva do que os que os filhos d’Israel mataram á espada.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o SenhorH3068 os conturbouH2000 dianteH6440 de IsraelH3478, e os feriuH5221 de grandeH1419 feridaH4347 em GibeonH1391; e seguiu-osH7291 pelo caminhoH1870 que sobeH4609 a BethoronH1032, e os feriuH5221 atéH5704 AzekaH5825 e aH5704 MakedaH4719.

Hebraico original

וַיְהֻמֵּם יְהוָה לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּכֵּם מַכָּה־גְדֹולָה בְּגִבְעֹון וַיִּרְדְּפֵם דֶּרֶךְ מַעֲלֵה בֵית־חֹורֹן וַיַּכֵּם עַד־עֲזֵקָה וְעַד־מַקֵּדָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהֻמֵּ֤/ם
 va/y.hu.Me/m H2000 HC/Vqw3ms/Sp3mp
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יַּכֵּ֥/ם
 va/i.ya.Ke/m H5221 HC/Vhw3ms/Sp3mp
מַכָּֽה
 ma.kah- H4347 HNcfsa
גְדוֹלָ֖ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
בְּ/גִבְע֑וֹן
 be./giv.'on H1391 HR/Np
וַֽ/יִּרְדְּפֵ֗/ם
 va/i.yir.de.Fe/m H7291 HC/Vqw3ms/Sp3mp
דֶּ֚רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
מַעֲלֵ֣ה
 ma.'a.Leh H4609 HNcfsc
בֵית־חוֹרֹ֔ן
 veit-cho.Ron H1032 HNp
וַ/יַּכֵּ֥/ם
 va/i.ya.Ke/m H5221 HC/Vhw3ms/Sp3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
עֲזֵקָ֖ה
 'a.ze.Kah H5825 HNp
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
מַקֵּדָֽה
 ma.ke.Dah H4719 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e חוֹר (chôwr) [H2356]; casa da cavidade; Beth-Horon, o nome de dois lugares adjacentes na Palestina
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; montanhoso; Gibeão, um lugar na Palestina
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); propriamente, pôr em comoção; por implicação, perturbar, expulsar, destruir
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
  • H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (concretamente) aclive ou plataforma; abstratamente (a relação ou estado) uma ascensão ou (figuradamente) prioridade
  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): feminino de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; elevação, isto é, o ato (literalmente, uma jornada para um lugar mais alto, figuradamente, um pensamento que surge), ou (concretamente) a condição (literalmente, um degrau ou marca, figuradamente, uma superioridade de posição); especificamente uma progressão climática (em certos Salmos)
  • H4719 — מַקֵּדָה (Maqqêdâh, mak-kay-daw'): do mesmo que נָקֹד (nâqôd) [H5348] no sentido denominativo de pastoreio (compare נֹקֵד (nôqêd) [H5349]); curral; Maquedá, um lugar na Palestina
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): de עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; lavrado; Azeque, um lugar na Palestina
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Êxodo 14:14, Deuteronômio 28:7, Josué 10:20, 1 Samuel 17:1, 2 Samuel 22:15, 2 Samuel 23:10, 1 Crônicas 6:68, Salmos 68:14, Isaías 24:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 10 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/10&oldid=0"